إنّما الناسُ من حِذارِ النِّزالِ

إنّما الناسُ من حِذارِ النِّزالِ

طلَبوا الطّعْنَ بالرِّماحِ الطِّوالِ

طلَبوا الطّعْنَ بالرِّماحِ الطِّوالِ

It was only from fear of close combat that people

sought to thrust with long spears.

واستَلانوا الطِّرادَ إذْ كانَ بينَ ال

واستَلانوا الطِّرادَ إذْ كانَ بينَ ال

كرِّ والفرِّ راحةٌ في القِتالِ

كرِّ والفرِّ راحةٌ في القِتالِ

And they found mounted skirmishing easy, since between

charge and retreat lay respite in battle.

كلّهُم يؤثِرُ الفراغَ ولا يَعْ

كلّهُم يؤثِرُ الفراغَ ولا يَعْ

لَمُ ما في عواقبِ الأشْغالِ

لَمُ ما في عواقبِ الأشْغالِ

Each prefers leisure, and does not

know what the outcomes of toil hold,

غيرُ مُسْتَصغرِ العظائمِ تاج ال

غيرُ مُسْتَصغرِ العظائمِ تاج ال

مِلّةِ المستقل بالأهْوالِ

مِلّةِ المستقل بالأهْوالِ

except the one who deems great things small, Taj al-

Milla, who shoulders terrors unaided.

لا طَوى حَديثَكَ يا عَضُدَ الدو

لا طَوى حَديثَكَ يا عَضُدَ الدو

لةِ كرُّ الشّهورِ والأحْوالِ

لةِ كرُّ الشّهورِ والأحْوالِ

May your story never be effaced, O Adud al-

Dawla, by the turning months and years.

إنما الدّهرُ ملبسٌ أنتَ تُبلي

إنما الدّهرُ ملبسٌ أنتَ تُبلي

ه وتُفْني أيامَه واللّيالي

ه وتُفْني أيامَه واللّيالي

Time is but a garment: you wear

it out and consume its days and nights.

هو يَفديكَ بالحُشاشةِ والأع

هو يَفديكَ بالحُشاشةِ والأع

زل يَفدي يَمينَهُ بالشِّمالِ

زل يَفدي يَمينَهُ بالشِّمالِ

It ransoms you with its last spark of life, and the unarmed

man ransoms his right hand with his left.

أيَّ شيءٍ أقولُ أو أتمنّى

أيَّ شيءٍ أقولُ أو أتمنّى

لكَ يا واحِداً بغيرِ مِثالِ

لكَ يا واحِداً بغيرِ مِثالِ

What can I say, or wish

for you, O peerless one?

قَصّرَتْ عن مَداكَ بادرةُ الدّهْ

قَصّرَتْ عن مَداكَ بادرةُ الدّهْ

رِ ولا زلتَ جامحَ الاقبالِ

رِ ولا زلتَ جامحَ الاقبالِ

Short of your reach fell the sudden onslaught of

Time; may your good fortune ever run unbridled.

تتخَطّى بكَ المَطالبُ أشْرا

تتخَطّى بكَ المَطالبُ أشْرا

كَ المَنايا ومُطْمِعاتِ الخَيالِ

كَ المَنايا ومُطْمِعاتِ الخَيالِ

With you, aspirations stride beyond the snares

of death and the lures of imagination,

حينَ لا تُحْجَبُ الأسنّةُ في الرّوْ

حينَ لا تُحْجَبُ الأسنّةُ في الرّوْ

عِ إذا استأذنتْ على الآجالِ

عِ إذا استأذنتْ على الآجالِ

when spearheads are not barred in the terror

of battle, if they ask admittance to life's appointed ends,

وتكونُ الدروعُ بالضيمِ والإش

وتكونُ الدروعُ بالضيمِ والإش

فاقِ أولى من أُمَّهاتِ الرِّجالِ

فاقِ أولى من أُمَّهاتِ الرِّجالِ

and coats of mail are worthier of humiliation and

pity than the mothers of men.

ما يُؤدي الحجيجُ شكرَ أيادي

ما يُؤدي الحجيجُ شكرَ أيادي

كَ ببذلِ النفوسِ والأهوالِ

كَ ببذلِ النفوسِ والأهوالِ

The pilgrims cannot give due thanks for your favors,

even by giving their lives and braving terrors.

رهبتْ سَخْطَكَ المفاوزُ فانْضَمْ

رهبتْ سَخْطَكَ المفاوزُ فانْضَمْ

مَتْ بأطْرافِها إلى الأميالِ

مَتْ بأطْرافِها إلى الأميالِ

The trackless wastes feared your wrath and drew

their edges together toward the milestones,

وكفتهم طيَّ الفلاةِ فلم تش

وكفتهم طيَّ الفلاةِ فلم تش

كُ ظهورُ المطيِّ مسَّ الرِّحالِ

كُ ظهورُ المطيِّ مسَّ الرِّحالِ

and spared them crossing the desert, so

the mounts' backs did not complain of the saddles' touch.

تتثنّى تحتَ الهَوادجِ في رو

تتثنّى تحتَ الهَوادجِ في رو

ضٍ أنيقٍ ومشربٍ سَلسَالِ

ضٍ أنيقٍ ومشربٍ سَلسَالِ

They sway beneath the howdahs in a

lovely meadow, beside a watering place of sweet-flowing water.

وذُنوبٍ عاذتْ بعَفْوكَ فتناسيتَها

وذُنوبٍ عاذتْ بعَفْوكَ فتناسيتَها

تَناسي النّوالِ

تَناسي النّوالِ

And many offenses sought refuge in your pardon; you chose to forget them

as you forget the gifts you give.

أمِنَتْ خيلَكَ النوائبُ حتّى

أمِنَتْ خيلَكَ النوائبُ حتّى

أمِنتْ فترةَ السُّرى والكَلالِ

أمِنتْ فترةَ السُّرى والكَلالِ

Calamities trusted your steeds, until

they feared neither faltering in night travel nor weariness.

واستخفتْ بالدّارعينَ فما تَطْ

واستخفتْ بالدّارعينَ فما تَطْ

لُبُ إلاّ مقاتلَ الأبطالِ

لُبُ إلاّ مقاتلَ الأبطالِ

And they made light of armored men, seeking

only the vital spots of heroes.

وملوكٍ أفنيتَ صبرَ الفتى الصّا

وملوكٍ أفنيتَ صبرَ الفتى الصّا

برِ منهُم وحيلةَ المُحْتالِ

برِ منهُم وحيلةَ المُحْتالِ

And many kings—you exhausted the patience of the steadfast

youth among them, and the schemer's cunning.

صقلوا بالجِلادِ والقَينُ يُعطي

صقلوا بالجِلادِ والقَينُ يُعطي

كَ فِرِنْدَ الحُسامِ بعدَ الصِّقالِ

كَ فِرِنْدَ الحُسامِ بعدَ الصِّقالِ

They were burnished by sword-combat, and the smith gives

you the sword's watered pattern after polishing.

وبنو الأصفرِ المصاعبُ لم تُنْ

وبنو الأصفرِ المصاعبُ لم تُنْ

جِهم منكَ عِصمة الأوعالِ

جِهم منكَ عِصمة الأوعالِ

And the unyielding Banu al-Asfar were not

saved from you by the ibexes' refuge.

والحصونُ المحلِّقاتُ التي أب

والحصونُ المحلِّقاتُ التي أب

وابُها كالشِّعابِ في الأجبالِ

وابُها كالشِّعابِ في الأجبالِ

And the soaring fortresses whose

gates are like ravines in the mountains.

رُبَّ أمرٍ يَراهُ رأيُكَ سَهْلاً

رُبَّ أمرٍ يَراهُ رأيُكَ سَهْلاً

وتَراهُ الجُيوشُ صَعْبَ المَنالِ

وتَراهُ الجُيوشُ صَعْبَ المَنالِ

Many a task your judgment deems easy,

yet armies find it hard to attain.

نافَسَتْني فيكَ الأقاربُ والأه

نافَسَتْني فيكَ الأقاربُ والأه

لُ وأنكرتْ إخوتي والمَوالي

لُ وأنكرتْ إخوتي والمَوالي

My relatives rivaled me for you, and my

family too, and my brothers and clients disapproved.

كنتُ غُفلاً حتى وسمتَ بمعرو

كنتُ غُفلاً حتى وسمتَ بمعرو

فكَ رِقّي يا واسمَ الأغفالِ

فكَ رِقّي يا واسمَ الأغفالِ

I was unbranded until you branded, with your

kindness, my servitude, O brander of the unbranded.

عَجَباً كيفَ لا يضيعُ صغيرُ ال

عَجَباً كيفَ لا يضيعُ صغيرُ ال

أمرِ في عُظْمِ هَمِّكَ الجَوّالِ

أمرِ في عُظْمِ هَمِّكَ الجَوّالِ

A marvel! How is the smallest

matter not lost amid your vast, far-ranging concern?