هَذا الحِجازُ وَذاك ضاله

هَذا الحِجازُ وَذاك ضاله

قَد قُلِّصت عنه ظِلالُه

قَد قُلِّصت عنه ظِلالُه

This is the Hijaz, and those are its wild lote trees;

their shade has been drawn back from it.

ماذا بكاءُ المستها

ماذا بكاءُ المستها

م برقمتيه وما سؤاله

م برقمتيه وما سؤاله

What use is the weeping of the lovesick one

at its two Raqmahs, and what use his questioning?

إن كانَ أَطمعه الحمى

إن كانَ أَطمعه الحمى

فاليوم تؤيسُه رمالُه

فاليوم تؤيسُه رمالُه

If the guarded pasture once gave him hope,

today its sands drive him to despair.

قَد بانَ عنه جَمالُه

قَد بانَ عنه جَمالُه

وتحمَّلت منه جِماله

وتحمَّلت منه جِماله

Its beauty has departed from it,

and its camels have journeyed away.

أَينَ المعاهد والعهو

أَينَ المعاهد والعهو

د وأَين من مال اِعتدالُه

د وأَين من مال اِعتدالُه

Where are the familiar haunts and the pledges,

and where is he whose upright figure swayed?

لَهفي على الرشأ الَّذي

لَهفي على الرشأ الَّذي

قد أَفلتت منّي حباله

قد أَفلتت منّي حباله

My anguish for the fawn whose

tethers have slipped from my grasp!

يَصفو وَيكدر حبُّهُ

يَصفو وَيكدر حبُّهُ

فالحبُّ أَكدرُه ملالُه

فالحبُّ أَكدرُه ملالُه

His love grows clear and then grows turbid;

for love's murkiest part is his weariness.

ما إن حلا لي وعدُه

ما إن حلا لي وعدُه

إلّا ومرَّره مطاله

إلّا ومرَّره مطاله

Never did his promise taste sweet to me

without his delays turning it bitter.

منع الكرى عَن ناظري

منع الكرى عَن ناظري

كيلا يُلمَّ بنا خيالُه

كيلا يُلمَّ بنا خيالُه

He banished slumber from my eye,

lest his phantom visit us.

لَو أَنَّ ما بي من هوا

لَو أَنَّ ما بي من هوا

هُ بيذبلٍ ذابت قِلالُه

هُ بيذبلٍ ذابت قِلالُه

If the love within me for

him were in Yadhbul, its peaks would melt.

يا ويحَ قَلب قد تفر

يا ويحَ قَلب قد تفر

رغَ في هواه به اِشتغاله

رغَ في هواه به اِشتغاله

Alas for a heart so wholly

absorbed in him and in his love!

حمَّلته ما لم يُطق

حمَّلته ما لم يُطق

واليوم قد قلَّ اِحتمالُه

واليوم قد قلَّ اِحتمالُه

I burdened it with what it could not bear,

and today its endurance has dwindled.

وَلكلِّ خَطبٍ حيلةٌ

وَلكلِّ خَطبٍ حيلةٌ

والبينُ قل لي ما اِحتيالُه

والبينُ قل لي ما اِحتيالُه

And every calamity has a remedy;

but separation—tell me, what remedy has it?

ماذا عَسى يُجدي مَقا

ماذا عَسى يُجدي مَقا

لي إن شكوت بما أَناله

لي إن شكوت بما أَناله

What good might my words do

if I complained of what I endure?

قد طالَ عَتبي للزَما

قد طالَ عَتبي للزَما

نِ فَهَل تَرى خفَّت ثقاله

نِ فَهَل تَرى خفَّت ثقاله

Long has my reproach of Time continued;

so have its heavy burdens lightened, do you think?

نعم اِلتجأت بمن أَذل

نعم اِلتجأت بمن أَذل

ل الدهرَ إرهاباً جلالُه

ل الدهرَ إرهاباً جلالُه

Yes, I sought refuge in one who humbled

Time through his awe-inspiring majesty.

فاليَوم لا أَخشى الزَما

فاليَوم لا أَخشى الزَما

نَ وملجئي يُخشى صِيالُه

نَ وملجئي يُخشى صِيالُه

So today I do not fear Time,

for my protector's onslaught is feared.

مَولىً به نلتُ المنى

مَولىً به نلتُ المنى

وَقَضى لي الآمالَ مالُه

وَقَضى لي الآمالَ مالُه

A lord through whom I attained my wishes,

and whose wealth fulfilled my hopes.

وسِعَ الورى إِفضالُه

وسِعَ الورى إِفضالُه

فَغَدا يعمُّهمُ نوالُه

فَغَدا يعمُّهمُ نوالُه

His generosity encompassed humankind,

and so his bounty came to reach them all.

إِن رامَ نالَ وإن يقُل

إِن رامَ نالَ وإن يقُل

فالقَولُ يتبعُه فِعالُه

فالقَولُ يتبعُه فِعالُه

If he seeks, he attains; and if he speaks,

his deeds follow his words.

ليثٌ بهولُكَ صولُه

ليثٌ بهولُكَ صولُه

غَيثٌ يَروقُ لك اِنهلالُه

غَيثٌ يَروقُ لك اِنهلالُه

A lion whose charge strikes you with dread,

life-giving rain whose downpour delights you.

طابَت مغارسُهُ وأَو

طابَت مغارسُهُ وأَو

رق عودُه وزكت خِلالُه

رق عودُه وزكت خِلالُه

Good were his planting grounds, and

his stem put forth leaves, and his virtues flourished.

يا أَيُّها المولى الَّذي

يا أَيُّها المولى الَّذي

قد أَكملَ العَليا كمالُه

قد أَكملَ العَليا كمالُه

O lord, whose

perfection has perfected the heights of honor!

وَبه زَها روضُ العُلى

وَبه زَها روضُ العُلى

وَالمَجدُ قد صحَّ اِعتلالُه

وَالمَجدُ قد صحَّ اِعتلالُه

And through him the garden of eminence bloomed,

and glory recovered from its ailment.

إِنّي بعفوِكَ واثِقٌ

إِنّي بعفوِكَ واثِقٌ

وَالعَفوُ أَكرمُه مُذالُه

وَالعَفوُ أَكرمُه مُذالُه

I am confident of your pardon;

and pardon is noblest when freely bestowed.

فأَقِل عِثاري إِن عثر

فأَقِل عِثاري إِن عثر

ت ولا تقل ظهرَ اِختلالُه

ت ولا تقل ظهرَ اِختلالُه

So overlook my stumbling, if I stumble,

and do not say, 'His failing has come to light.'

فلأَنتَ أَكرمُ من رجو

فلأَنتَ أَكرمُ من رجو

تُ وَخيرُ من كرُمت خِصالُه

تُ وَخيرُ من كرُمت خِصالُه

For you are the noblest one I have set my hopes upon,

and the best of those whose qualities are noble.

كَم نائِلٍ أَوليتَني

كَم نائِلٍ أَوليتَني

هِ وَساغَ لي عَذباً زُلالُه

هِ وَساغَ لي عَذباً زُلالُه

How many a gift you have bestowed on me,

and its limpid water went down sweetly for me!

بوّأتَني المَجدَ المؤَث

بوّأتَني المَجدَ المؤَث

ثَل عندَما مُدّت ظِلالُه

ثَل عندَما مُدّت ظِلالُه

You lodged me in deep-rooted glory,

when its shades were spread abroad,

حتّى غدوتَ وأَنتَ بَد

حتّى غدوتَ وأَنتَ بَد

رُ سمائه وأَنا هلالُه

رُ سمائه وأَنا هلالُه

until you became the full moon

of its sky, and I its crescent.

فاِسلم ودُم متبوِّئاً

فاِسلم ودُم متبوِّئاً

مَجداً سَما عِزّاً منالُه

مَجداً سَما عِزّاً منالُه

So fare well, and remain enthroned

in glory whose attainment rises high in honor.