جاءَcame البَشيرُthe bearer of good news مبشِّراًbearing glad tidings
جاءَ البَشيرُ مبشِّراً
فأَقَرَّso he gladdened منthrough بُشراهُhis good news عَينيmy eye
فأَقَرَّ من بُشراهُ عَيني
The herald came bearing glad tidings,
The messenger came with good news
and with his good news brought joy to my eye.
My eyes were delighted by his tidings
وافىarrived يَقولُsaying أَتىhas come الحَسيAl-Husayn (name begins here)
وافى يَقولُ أَتى الحَسي
نُcompletion of Al-Husayn فَقُلتُso I said أَهلاwelcome بالحُسينِto Al-Husayn
نُ فَقُلتُ أَهلا بالحُسينِ
He arrived, saying, “Al-Husayn has come!”
He said al-Husayn has come
So I said, “Welcome to Al-Husayn!”
So I said welcome o Husayn
أَهوَis he? الَّذيthe one who حازَattained المكاthe noble virtues (word begins here)
أَهوَ الَّذي حازَ المكا
رمَcompletion of “noble virtues” والعُلىand lofty honor ملءَfilling اليَدَينِboth hands
رمَ والعُلى ملءَ اليَدَينِ
Is he the one who attained noble virtues
Is he the one who attained glory
and lofty honor, filling both hands?
And nobility, with hands full
قالواthey said نَعَمyes هوhe ذاكَthat one مَنwho
قالوا نَعَم هو ذاكَ مَن
فاقَsurpassed الوَرىall humankind منwith غيرno مَينِfalsehood
فاقَ الوَرى من غير مَينِ
They said, “Yes, he is that very one who
They said yes, he is the one
surpassed all humankind—without a lie.”
Who surpassed all creatures without doubt
Sol 6.1