سَقياً لمَثناةِ الحجاز وطيبها

سَقياً لمَثناةِ الحجاز وطيبها

ولسوحِ رَوضَتِها وَسفح كثيبها

ولسوحِ رَوضَتِها وَسفح كثيبها

May rain bless Mathnat al-Hijaz and its fragrance,

and the open grounds of its garden and the foot of its dune,

وَظِلالِ دوحٍ في شَريعتها الَّتي

وَظِلالِ دوحٍ في شَريعتها الَّتي

تَنسابُ بين مَسيلها ومَسيبِها

تَنسابُ بين مَسيلها ومَسيبِها

and the shade of spreading trees by its watercourse, which

flows between its channel and its outlet,

وَرياضِ بَحرتها الَّتي فاقَت عَلى

وَرياضِ بَحرتها الَّتي فاقَت عَلى

كلِّ الرِياض بحسنِها وَبطيبها

كلِّ الرِياض بحسنِها وَبطيبها

and the gardens of its broad plain, which surpassed

all gardens in their beauty and fragrance.

يَنفي الوَبا عن مائِها وهوائِها

يَنفي الوَبا عن مائِها وهوائِها

وَترابِها ما صَحَّ من تَركيبها

وَترابِها ما صَحَّ من تَركيبها

Plague is driven from its water and its air,

and its soil, by the soundness of its composition.

لِلَّه عقوتُها الَّتي نالَت بِها

لِلَّه عقوتُها الَّتي نالَت بِها

نَفسي من اللَذّات كُلَّ نصيبها

نَفسي من اللَذّات كُلَّ نصيبها

How wonderful its precincts, where

my soul gained its full share of pleasures!

كَم بِتُّ فيها ساحباً ذيلَ الصِبا

كَم بِتُّ فيها ساحباً ذيلَ الصِبا

أَختالُ بين رَبابِها ورَبيبها

أَختالُ بين رَبابِها ورَبيبها

How often I passed the night there, trailing youth's hem,

swaggering between its Rabab and its cherished fosterling!

وَيكفُّني حلمُ الحِجا حتّى إِذا

وَيكفُّني حلمُ الحِجا حتّى إِذا

دَبَّت حُميّا الكأسِ بعض دَبيبها

دَبَّت حُميّا الكأسِ بعض دَبيبها

And reason's restraint held me back, until

the cup's heady force began to creep through me.

مزَّقتُ جلبابَ الوَقار بصبوَةٍ

مزَّقتُ جلبابَ الوَقار بصبوَةٍ

ما زالَ دَهري مُعجَباً بعجيبها

ما زالَ دَهري مُعجَباً بعجيبها

I tore the cloak of dignity in a fit of youthful passion,

whose marvel my age has never ceased to admire.

واهاً لَها مِن لَيلَةٍ لم يأَلُ لَو

واهاً لَها مِن لَيلَةٍ لم يأَلُ لَو

نُ سُلافها الذَهبيّ في تذهيبِها

نُ سُلافها الذَهبيّ في تذهيبِها

Ah, what a night! No effort was spared

by its wine's golden hue in gilding it.

كَم شنَّفت كأَساً بدُرِّ حَبابها

كَم شنَّفت كأَساً بدُرِّ حَبابها

بل كم شفت نفساً بِقُرب حبيبها

بل كم شفت نفساً بِقُرب حبيبها

How often it jeweled a cup with the pearls of its bubbles!

Rather, how often it healed a soul through its beloved's nearness!

يا ساقيَ الراح الشهيَّة هاتِها

يا ساقيَ الراح الشهيَّة هاتِها

وأَرح براحَتها فؤادَ كئيبها

وأَرح براحَتها فؤادَ كئيبها

O cupbearer of delicious wine, bring it!

And with its solace soothe the heart of one who pines for it.

قرِّب كؤوسَك لا نأَيتَ فَلا غِنىً

قرِّب كؤوسَك لا نأَيتَ فَلا غِنىً

إِن رمتَ بُعدَ الهَمِّ من تقريبها

إِن رمتَ بُعدَ الهَمِّ من تقريبها

Bring your cups near—may you never be far! There is no doing without

bringing them near, if you seek to put sorrow far away.

أَدِم اِصطِباحاً واغتِباقاً شربَها

أَدِم اِصطِباحاً واغتِباقاً شربَها

فالأُنسُ مَوقوفٌ على شَرِّيبها

فالأُنسُ مَوقوفٌ على شَرِّيبها

Keep drinking it, morning and evening,

for convivial joy depends on its devoted drinker.

صِفها بأَحسنِ وصفِها ونُعوتها

صِفها بأَحسنِ وصفِها ونُعوتها

واِختَر لها الأَلقابَ في تَلقيبها

واِختَر لها الأَلقابَ في تَلقيبها

Describe it with its finest descriptions and qualities,

and choose its epithets when bestowing names upon it.

حَمراءُ تسطعُ في الكؤوس كأَنَّها

حَمراءُ تسطعُ في الكؤوس كأَنَّها

ياقوتَةٌ ذابَت بكفِّ مُذيبها

ياقوتَةٌ ذابَت بكفِّ مُذيبها

Red, it gleams in the cups as though it were

a ruby melted in the hand of its melter.

صَرفت همومَ الشاربين بِصِرفها

صَرفت همومَ الشاربين بِصِرفها

واِفترَّ ثَغرُ الكأس من تَقطيبها

واِفترَّ ثَغرُ الكأس من تَقطيبها

It dispelled the drinkers' cares with its unmixed wine,

and the cup's mouth broke into a smile at its blending.

لو لَم يكن في الرَوض مغرسُ كرمها

لو لَم يكن في الرَوض مغرسُ كرمها

ما رجَّعت ورقاءُ في تَطريبها

ما رجَّعت ورقاءُ في تَطريبها

Had its vine not been planted in the garden,

no gray dove would have trilled its joyful song.

دعتِ العقولَ إِلى الذُهول فَلَم يفز

دعتِ العقولَ إِلى الذُهول فَلَم يفز

بجوامعِ اللذّات غَيرُ مُجيبها

بجوامعِ اللذّات غَيرُ مُجيبها

It summoned minds to bewilderment; none attained

the sum of pleasures but one who answered its call.

وَمليحةٍ قد أَشبَهت شَمسَ الضُحى

وَمليحةٍ قد أَشبَهت شَمسَ الضُحى

في الحُسنِ عندَ طلوعها ومَغيبها

في الحُسنِ عندَ طلوعها ومَغيبها

And a beauty who resembled the morning sun

in loveliness at her rising and her setting:

تَبدو فتختطِفُ العيونَ مضيئةً

تَبدو فتختطِفُ العيونَ مضيئةً

بِشروقها وَتَغيبُ في غِربيبها

بِشروقها وَتَغيبُ في غِربيبها

she appears radiant, stealing every gaze

with her sunrise, then vanishes into her deep blackness.

شبَّت فَشَبَّت في الحشا نارُ الأَسى

شبَّت فَشَبَّت في الحشا نارُ الأَسى

فقصرتُ أَشعاري على تشبيبها

فقصرتُ أَشعاري على تشبيبها

She came of age, and sorrow's fire flared in my breast,

so I confined my poetry to singing my love for her.

ناسبتُها وَنَسَبتُ في شِعري بها

ناسبتُها وَنَسَبتُ في شِعري بها

فاِعجب لحُسن نَسيبها لنَسيبها

فاِعجب لحُسن نَسيبها لنَسيبها

I claimed kinship with her, and sang of her in my verse;

marvel at the lovely love-verse her kinsman made for her.

ومنَ العجائب أَنَّ جمرةَ خدِّها

ومنَ العجائب أَنَّ جمرةَ خدِّها

تَذكو فيشكو القَلبُ حرَّ لهيبها

تَذكو فيشكو القَلبُ حرَّ لهيبها

And one marvel is that the ember of her cheek

glows, so my heart complains of its flame's heat.

ما زالَ منذُ فقدتها وَصَبي بها

ما زالَ منذُ فقدتها وَصَبي بها

يَقضي بصبِّ مدامعي وصَبيبها

يَقضي بصبِّ مدامعي وصَبيبها

Since I lost her, my lovesickness for her has never ceased

to decree the shedding and streaming of my tears.

ما ساغَ موردُ وَصلها لي ساعةً

ما ساغَ موردُ وَصلها لي ساعةً

الّا أَغصَّتني بعين رَقيبِها

الّا أَغصَّتني بعين رَقيبِها

Never for an hour was the wellspring of union with her easy for me to drink,

without her making me choke through her watcher's eye.

باللَّه ربِّكم اِسمَعوا أَشرَح لكمِ

باللَّه ربِّكم اِسمَعوا أَشرَح لكمِ

في الحُبِّ أَحوالي على تَرتيبها

في الحُبِّ أَحوالي على تَرتيبها

By God, your Lord, listen: I shall explain to you

my states in love, in their proper order.

أَبصَرتُها فعشقتُها فطلبتُها

أَبصَرتُها فعشقتُها فطلبتُها

فمُنِعتُها فَقَضيتُ من كلفي بها

فمُنِعتُها فَقَضيتُ من كلفي بها

I saw her, then loved her, then sought her;

then I was denied her, then died of my passion for her.

يا عاذِلي ما رمتَ راحةَ مُهجتي

يا عاذِلي ما رمتَ راحةَ مُهجتي

مِن وجدها بل زدتَ في تعذيبها

مِن وجدها بل زدتَ في تعذيبها

O my reproacher, you did not seek to ease my heart

of longing for her; rather, you increased its torment.

لا تكثرن نُصحي فتلكَ نصائحٌ

لا تكثرن نُصحي فتلكَ نصائحٌ

يَكفيكَ صدقُ هوايَ في تكذيبها

يَكفيكَ صدقُ هوايَ في تكذيبها

Do not heap advice upon me; those counsels

are amply refuted by the truth of my love.

ما هُنَّ غَيرُ وساوسٍ تهذي بها

ما هُنَّ غَيرُ وساوسٍ تهذي بها

عندي وإن بالغتَ في تَهذيبها

عندي وإن بالغتَ في تَهذيبها

They are nothing but idle fancies you babble

in my view, however carefully you polish them.

هَيهات يَسلو بالمَلامة مغرَمٌ

هَيهات يَسلو بالمَلامة مغرَمٌ

يَزدادُ فَرطُ هواهُ من تأنيبها

يَزدادُ فَرطُ هواهُ من تأنيبها

Impossible that reproach should make a lover forget

whose boundless passion only grows through its rebukes,

وَيَرى السلوَّ مصيبةً من بعدما

وَيَرى السلوَّ مصيبةً من بعدما

رشقته نبلُ لحاظِها بمصيبها

رشقته نبلُ لحاظِها بمصيبها

and who deems forgetting a calamity, once

the arrows of her glances have pierced him with their unerring shafts.

ما زِلتُ أَنتخبُ القَريضَ لوصفها

ما زِلتُ أَنتخبُ القَريضَ لوصفها

وَلمدح مُنتخَب العُلى ونجيبها

وَلمدح مُنتخَب العُلى ونجيبها

I have kept selecting choice poetry to describe her

and to praise the elect of eminence and its noble scion,

مُولي المَعارِف والعوارفِ والنَدى

مُولي المَعارِف والعوارفِ والنَدى

وَعريفِ ساداتِ الهُدى وَنَقيبها

وَعريفِ ساداتِ الهُدى وَنَقيبها

the bestower of knowledge, favors, and bounty,

and the overseer and chief of the lords of guidance.

إِن عُدَّت الأَنسابُ فهو نسيبُها

إِن عُدَّت الأَنسابُ فهو نسيبُها

وَحسيبُها المَشهور واِبنُ حسيبها

وَحسيبُها المَشهور واِبنُ حسيبها

When lineages are reckoned, he is their well-born scion,

their renowned nobleman, and their nobleman's son.

حازَ الفخارَ بِنسبةٍ نبويَّةٍ

حازَ الفخارَ بِنسبةٍ نبويَّةٍ

هي في غنىً عن بُردها وقضيبها

هي في غنىً عن بُردها وقضيبها

He won glory through prophetic descent,

a descent that needs neither its mantle nor its staff.

وَروى مُعنعنَ مجده بروايةٍ

وَروى مُعنعنَ مجده بروايةٍ

جَلَّت عن ابن قَرينها وقَريبها

جَلَّت عن ابن قَرينها وقَريبها

And he related his glory, link by link, in an account

too exalted for the son of its peer and its kinsman.

ندبٌ إِذا اِفتُرِعَت منابرُ مِدحةٍ

ندبٌ إِذا اِفتُرِعَت منابرُ مِدحةٍ

كانَت مناقبه لسانَ خَطيبها

كانَت مناقبه لسانَ خَطيبها

A gallant man: whenever the pulpits of praise are mounted,

his virtues become the tongue of their orator.

وَإِذا المَجالسُ بالصدور تَزاحمَت

وَإِذا المَجالسُ بالصدور تَزاحمَت

فَحسينُها الحسنيُّ صَدرُ رَحيبها

فَحسينُها الحسنيُّ صَدرُ رَحيبها

And when assemblies crowd with men of rank,

their Husayn al-Hasani is foremost in their spacious halls.

هو كَعبةُ الفَضلِ الَّتي يَهوي لَها

هو كَعبةُ الفَضلِ الَّتي يَهوي لَها

من أُمَّة الفُضلاءِ قَلبُ مُنيبها

من أُمَّة الفُضلاءِ قَلبُ مُنيبها

He is the Kaaba of excellence, toward which yearns

the heart of each penitent among the community of the virtuous.

ذَلَّت وأَذعَنتِ الأباةُ لمجدِهِ

ذَلَّت وأَذعَنتِ الأباةُ لمجدِهِ

إِذعانَ هائبها لبأس مهيبها

إِذعانَ هائبها لبأس مهيبها

The defiant humbled themselves and bowed to his glory,

as one who fears them submits to the might of one they fear.

يا أَيُّها الشَهمُ الَّذي سَبقَ الوَرى

يا أَيُّها الشَهمُ الَّذي سَبقَ الوَرى

بِبَعيدِ غاياتِ العُلى وَقَريبها

بِبَعيدِ غاياتِ العُلى وَقَريبها

O noble-hearted man who has outstripped all mankind

in eminence's goals, both far and near,

جُزتَ السَماءَ بمُرتَقىً قد قصَّرت

جُزتَ السَماءَ بمُرتَقىً قد قصَّرت

عن أَن تَنالَ عُلاه كفُّ خَضيبها

عن أَن تَنالَ عُلاه كفُّ خَضيبها

you have surpassed the sky, rising to a height that

the palm of its Khadib cannot reach.

وَحويتَ إِبّانَ الشَباب مَفاخراً

وَحويتَ إِبّانَ الشَباب مَفاخراً

لم يحوِها شيبٌ أَوانَ مَشيبها

لم يحوِها شيبٌ أَوانَ مَشيبها

And in the bloom of youth you gathered glories

that gray-haired men never gained in their old age.

لِلَّه دَرُّكَ من جَواد ماجِدٍ

لِلَّه دَرُّكَ من جَواد ماجِدٍ

ضحِكت به الآمالُ بعد نَحيبها

ضحِكت به الآمالُ بعد نَحيبها

How admirable you are, a generous, noble man!

Through him, hopes laughed after their sobbing.

وإِليكها غَرّاءَ تستلبُ النُهى

وإِليكها غَرّاءَ تستلبُ النُهى

بأَوانسِ الأَلفاظِ دونَ غَريبها

بأَوانسِ الأَلفاظِ دونَ غَريبها

And here for you is a radiant poem that captivates minds,

through familiar words rather than outlandish ones.

وافتكَ تشرحُ شوقَ نَفسي عندما

وافتكَ تشرحُ شوقَ نَفسي عندما

حنَّت إلى لُقياكَ حَنَّة نيبِها

حنَّت إلى لُقياكَ حَنَّة نيبِها

It has come to you, expressing my soul's longing, when

it yearned to meet you with its aged she-camels' yearning cry.

قايس بها الأَشعارَ في حُسنٍ تجد

قايس بها الأَشعارَ في حُسنٍ تجد

شعرَ المحبِّ يَفوقُ شِعرَ حَبيبِها

شعرَ المحبِّ يَفوقُ شِعرَ حَبيبِها

Compare other poems with it in beauty, and you will find

the lover's verse surpasses the verse of its Habib.

واِسلم ودُم في نعمةٍ طولَ المدى

واِسلم ودُم في نعمةٍ طولَ المدى

تَختالُ من أَبرادِها بقَشيبها

تَختالُ من أَبرادِها بقَشيبها

May you remain safe, and endure in blessing forever,

strutting in the newest of its cloaks,

ما رنَّحت ريحُ الصبا زهرَ الرُبى

ما رنَّحت ريحُ الصبا زهرَ الرُبى

أَو غرَّدت وَرقاءُ فوقَ قضيبها

أَو غرَّدت وَرقاءُ فوقَ قضيبها

as long as the east wind sways the blossoms of the hills,

or a gray dove sings upon its branch.