أهديت لي مولاي أضحيّة

أهديت لي مولاي أضحيّة

أرق من حالي ومن شعري

أرق من حالي ومن شعري

You gave me, my lord, a sacrificial animal,

My Master has gifted me a sacrifice

Thinner than my fortunes and my verse.

More delicate than my state and my poetry

قيمتها للبيع ان سمتها

قيمتها للبيع ان سمتها

تبلغ عشر العشر من عشر

تبلغ عشر العشر من عشر

Its sale price, if you appraise it,

If I were to sell it and name its price

Amounts to a tenth of a tenth of a tenth.

It would amount to a tenth of a tenth of a tenth

اكولة تأكل في يومها

اكولة تأكل في يومها

أضعاف ما يؤكل في شهر

أضعاف ما يؤكل في شهر

A glutton, it eats in a single day

A she-camel that eats in one day

Many times what is eaten in a month.

Multiply what is eaten in a month

تعد في الموتى اذا سقتها

تعد في الموتى اذا سقتها

كأنها تمشي على الجمر

كأنها تمشي على الجمر

It is counted among the dead when you drive it,

Counted among the dead if you water it

As though it were walking on embers.

As if it walks on embers

تكاد ان تسقط منحورة

تكاد ان تسقط منحورة

من قبل ان تشعر بالنحر

من قبل ان تشعر بالنحر

It nearly falls down slaughtered,

About to collapse emaciated

Before it is even aware of the slaughter.

Before it feels the slaughter

تصلح ان تعمل مدفونة

تصلح ان تعمل مدفونة

لكونها معظمة القدر

لكونها معظمة القدر

It is fit to be prepared as a 'buried' dish,

Fit to be buried underground

For it fills the pot with bones.

For its tremendous worth

مطية اجعلها لي اذا

مطية اجعلها لي اذا

ما قمت يوم البعث من قبري

ما قمت يوم البعث من قبري

I shall make it my mount when

A mount I’ll make it, if

I rise from my grave on Resurrection Day.

I rise not from my grave one day

لكنني اخشى لضعف بها

لكنني اخشى لضعف بها

احملها وزرا على وظهري

احملها وزرا على وظهري

But I fear, because of its weakness,

But I fear in its weakness

I shall carry it as a burden on my back,

To burden it and my back

وبينهم اصبح اضحوكة

وبينهم اصبح اضحوكة

بحملها في موقف الحشر

بحملها في موقف الحشر

And become a laughingstock among them,

And between them I became a laughing stock

By carrying it at the place of the Gathering.

Burdening it at the gathering place

فلو تراها فوق ظهري غدت

فلو تراها فوق ظهري غدت

وحرت ما اصنع في امري

وحرت ما اصنع في امري

For if you saw it had ended up on my back,

If you were to see it atop my back

And I was at a loss what to do about my plight,

Bewildered, what to do in my affair

لكنت تكفينيَ تكفينها

لكنت تكفينيَ تكفينها

واجرة الغاسل والمقري

واجرة الغاسل والمقري

You would spare me the cost of shrouding it,

You would suffice me, suffice it

And the fee of the corpse-washer and the Qur'an reciter.

And pay the washer and enshrouder

فابعث إلى العبد سواها وجد

فابعث إلى العبد سواها وجد

بالفضل منا واغتنم اجري

بالفضل منا واغتنم اجري

So send your servant another, and be generous

So send Your servant anything else found

With bounty as a favor, and gain the reward for helping me.

With grace from Us, and seize my reward

لا زلت فرد الدهر جم العطا

لا زلت فرد الدهر جم العطا

تفوز بالحمد وبالشكر

تفوز بالحمد وبالشكر

May you ever be peerless in your age, lavish in giving,

You remain the unique generous one

Winning praise and gratitude,

Triumphant in praise and gratitude

ما حرك العود نسيم الصبا

ما حرك العود نسيم الصبا

وما عليه سجع القمري

وما عليه سجع القمري

As long as the east wind's breeze stirs the bough,

The breeze did not stir the twig

And as long as the turtledove coos upon it.

Nor did the moonlight cast rhyme upon it