إليك أتيت اليوم يا واحد الدهر

أبث الذي ألقاه من ألم العسر

To you I came today, O peerless one of the age,

I pour out the pain of hardship that I endure.

وجئت إليك اليوم أشكو ظلامة

وهما على هم وضرا على ضر

And today I came to you to complain of an injustice,

And worry upon worry, and harm upon harm.

وكسر فؤادي صح عندك جبهر

ولا غرو ان طابقت كسري بالجبر

And the mending of my broken heart is assured with you,

Nor is it strange if you match my brokenness with mending.

لقد نالني في المال والعرض سبة

وان لم انل مالي فيا ضيعة العمر

Indeed, disgrace has befallen me in wealth and honor,

And if I do not recover my money, alas for a wasted life!

وان لم افن بالربح منك تكرما

فوالعصر يا مولاي اني لفي خسر

And if I gain no profit from your generosity,

Then, by Time, O my lord, I am surely in loss!

وعذري في شكواي والله واضح

ولكن حالي اليوم اوضح من عذري

And my excuse for complaining is clear, by God,

And yet my condition today is clearer than my excuse.

وليس مرادي منك جائزة سوى

خلاص دنانير تزيد على عشر

And I ask no reward from you except

The settlement of a debt of more than ten dinars.

بمكسب دينارين اني استدنتها

الى مدة تمضي لشهرين مع شهر

I did indeed borrow them at two dinars' interest,

For a term that runs two months and one month more.

واني متى جلدت ذبت صبابة

بوطئي على شيء احر من الجمر

And indeed, whenever I steel myself, I melt with longing,

As I tread on something hotter than embers.

وما انا من يرضى بوعد تصبر

فربّ وعود لي امر من الصبر

And I am not one content with a promise bidding me be patient,

For many a promise is more bitter to me than aloes.

فبادر وعجل في خلاص ظلامتي

وصلني ولا تهجر وحاشاك من هجر

So hasten and hurry to redress my grievance,

And favor me; do not forsake me—far be it from you to forsake!

وها قصة الشكوى اليك شرحتها

فلا زلت يا مولاي منشرح الصدر

And here is the account of my complaint, laid out for you;

So may you ever remain, O my lord, with your breast at ease.