تفديك روحي تفدي

تفديك روحي تفدي

حاشاك تخلف وعدي

حاشاك تخلف وعدي

My soul ransoms you—ransoms you.

Far be it from you to break your promise to me.

يا واحداً في المعالي

يا واحداً في المعالي

ولم اقل ذاك وحدي

ولم اقل ذاك وحدي

O peerless one in lofty honors,

And I did not say that alone.

فامدد يدا ليسارى

فامدد يدا ليسارى

فكم بذلك عندي

فكم بذلك عندي

So extend a hand to my left hand;

For how much that is worth to me!

بها جزرت حسودي

بها جزرت حسودي

قهراً وأرغمت ضدي

قهراً وأرغمت ضدي

With it I slaughtered my envier,

By force, and humbled my adversary.

فيا لها من يمين

فيا لها من يمين

جاءت بجزر ومد

جاءت بجزر ومد

Oh, what a right hand,

That came with ebb and flow!

فزد على العد واضرب

فزد على العد واضرب

على حسابي وعدي

على حسابي وعدي

So add to the count, and multiply

According to my reckoning and tally.

باللّه يا خير مولى

باللّه يا خير مولى

أنعم على خير عبد

أنعم على خير عبد

By God, O best of masters,

Bestow favor on the best of servants.

فتارة عبد شمس

فتارة عبد شمس

وتارة عبد ود

وتارة عبد ود

For at times the sun's servant, ʿAbd Shams,

And at times Wadd's servant, ʿAbd Wadd.

حاشا لبيتك ارمى

حاشا لبيتك ارمى

منه بعكس وطرد

منه بعكس وطرد

Far be it from your house that I be cast

From it with rebuff and expulsion.

فطالما جئت اسعى

فطالما جئت اسعى

اليه من فرط جهدي

اليه من فرط جهدي

For many a time I came hurrying

To it because of my extreme hardship.

وليل فقري داج

وليل فقري داج

فضاء لي صبح رشدي

فضاء لي صبح رشدي

And the night of my poverty was pitch-dark,

Then the dawn of my right guidance shone for me.

يا سائلي سل نداه

يا سائلي سل نداه

تفز بمال ورفد

تفز بمال ورفد

O you who ask me, ask for his bounty;

You will win wealth and aid.

مولاي ما مثل هزلي

مولاي ما مثل هزلي

ولا مجوني وجدي

ولا مجوني وجدي

My lord, nothing equals my jesting,

Nor my ribaldry and earnestness.

فوفني حق مدحي

فوفني حق مدحي

واغنم ثنائي وحمدي

واغنم ثنائي وحمدي

So pay me the full due of my praise,

And gain my commendation and thanks.

وسم بدرك دري

وسم بدرك دري

واجعله نقدا بنقد

واجعله نقدا بنقد

And bid for my pearls with your pearls,

And make it coin for coin.

وخذ اليك قصيدا

وخذ اليك قصيدا

جاءت على حكم قصدي

جاءت على حكم قصدي

And take a poem for yourself,

That came as my intent decreed.

سهرت ليلي عليها

سهرت ليلي عليها

وبعت نومي بسهدي

وبعت نومي بسهدي

I kept vigil through my night over it,

And sold my sleep for my wakefulness.

تغنيك في شامها عن

تغنيك في شامها عن

هوى سعاد وهندِ

هوى سعاد وهندِ

With its beauty marks it frees you from

Love for Suʿad and Hind.

كستك ثوب مديح

كستك ثوب مديح

يفوق وشي ابن برد

يفوق وشي ابن برد

It clothed you in a robe of praise

Surpassing the embroidery of Ibn Burd.

الى ابن يوسف تعزى

الى ابن يوسف تعزى

من حاز ارفع مجد

من حاز ارفع مجد

To Ibn Yusuf it is dedicated,

Who attained the loftiest glory.

حجبتها عن وضيع

حجبتها عن وضيع

وعن لئيم ووغد

وعن لئيم ووغد

I veiled it from a lowly man,

And from a base man and a scoundrel.

لا زال لفظك درا

لا زال لفظك درا

يهدى الى كل عقد

يهدى الى كل عقد

May your words never cease to be pearls,

Offered to every necklace,

ما فاح عرف وهبت

ما فاح عرف وهبت

صبا باكناف نجد

صبا باكناف نجد

As long as fragrance wafts and there blows

An east wind through the reaches of Najd.