باكرgo early إلىto زهرblossoms الرياضthe gardens واسقنيand give me a drink
باكر إلى زهر الرياض واسقني
كاسa cup الطلاwine فالراحfor wine راحsolace الأنفسthe souls
كاس الطلا فالراح راح الأنفس
Go at dawn to the Garden of Paradise, and give me to drink
Go early to the gardens’ blossoms and pour me
a cup of wine—for wine is the repose of souls.
A cup of wine, for wine is the souls’ solace.
أوand …? ماnot ترىyou see نصبhas pitched الربيعspring خيامهits tents
أو ما ترى نصب الربيع خيامه
فالروضso the garden فوقupon مطرفa bordered mantle منof سندسfine silk
فالروض فوق مطرف من سندس
Do you not see that spring has pitched its tents?
And do you not see that spring has pitched its tents?
The meadow, then, lies upon an embroidered mantle of fine silk.
So the garden lies upon a bordered mantle of fine silk.
Sol 6.1