يا مُولعًا بالبَهارِ زُرنا

يا مُولعًا بالبَهارِ زُرنا

فَروْضُنَا زَارَهُ البَهارُ

فَروْضُنَا زَارَهُ البَهارُ

O lover of ox-eye daisies, visit us;

For ox-eye daisies have visited our garden.

وانْشطْ إلى قَهْوَةٍ أرَتْنا

وانْشطْ إلى قَهْوَةٍ أرَتْنا

شمْسَ نهَارٍ لا نَهارُ

شمْسَ نهَارٍ لا نَهارُ

And hasten to wine that showed us

A daytime sun, though it was not day.

في روْضَةٍ إنْ حللْتَ فيهَا

في روْضَةٍ إنْ حللْتَ فيهَا

حَل بها الأُنْسُ والوَقارُ

حَل بها الأُنْسُ والوَقارُ

In a garden where, if you alight,

Fellowship and dignity alight there.

باكِرْ أبا بَكْرٍ المُفَدى

باكِرْ أبا بَكْرٍ المُفَدى

كأْسًا وزهْرا له ابْتِكَارُ

كأْسًا وزهْرا له ابْتِكَارُ

Come early, cherished Abu Bakr,

To a cup and flowers in their first bloom.

راقَ سَناهُ العُيُونَ لما

راقَ سَناهُ العُيُونَ لما

واسَطَ مُبْيَضه اصْفِرَارُ

واسَطَ مُبْيَضه اصْفِرَارُ

Its radiance pleased the eyes when

Yellowness lay amid its white.

كأنهُ كَأْسُنا المُدارُ

كأنهُ كَأْسُنا المُدارُ

فَذا زُجَاجٌ وذا عقَارُ

فَذا زُجَاجٌ وذا عقَارُ

As though it were our cup passed round:

This is glass, and that is wine.

يبْسِمُ ثَغْرُ الريَاضِ منْه

يبْسِمُ ثَغْرُ الريَاضِ منْه

عنْ دُرَرٍ حَشْوُهَا نُضَارُ

عنْ دُرَرٍ حَشْوُهَا نُضَارُ

Because of it, the gardens' mouth smiles,

Revealing pearls filled with pure gold.