باكِرْ إلى رَشْفِ الثَّغرِ والكاسِ

باكِرْ إلى رَشْفِ الثَّغرِ والكاسِ

واشْرَبْ عَلى رَوْضِ الزَّهرِ والآسِ

واشْرَبْ عَلى رَوْضِ الزَّهرِ والآسِ

Go early to sip from lips and cup.

And drink amid a garden of blossoms and myrtle.

ولتَسْقِنِيها حَمْراءَ صافِيَةً

ولتَسْقِنِيها حَمْراءَ صافِيَةً

جَلَّت صَفاءً عَنْ دَرْكِ إحساسِ

جَلَّت صَفاءً عَنْ دَرْكِ إحساسِ

And serve it to me, red and clear,

So clear it transcends the grasp of the senses.

بَيْنَا تُرى في كَفِّ المُديرِ لها

بَيْنَا تُرى في كَفِّ المُديرِ لها

إذْ تَتجَلَّى فِي وَجْنَةِ الحاسِي

إذْ تَتجَلَّى فِي وَجْنَةِ الحاسِي

While it is seen in the hand of the one passing it round,

Suddenly it shines in the drinker's cheek.

مِنْ كَفِّ ظَبْيٍ كأنَّه قَمَرٌ

مِنْ كَفِّ ظَبْيٍ كأنَّه قَمَرٌ

يدورُ مِنْ كأْسِها بِمِقْباسِ

يدورُ مِنْ كأْسِها بِمِقْباسِ

From the hand of a gazelle, as though he were a moon,

Circling with a firebrand from its cup.

ولْتَجْلُها جُذوةً عَلى عَلَمٍ

ولْتَجْلُها جُذوةً عَلى عَلَمٍ

لا خيرَ فيما اخْتَفى عنِ النَّاسِ

لا خيرَ فيما اخْتَفى عنِ النَّاسِ

And display it, a glowing ember upon a mountain peak:

There is no good in what is hidden from people.