بنى الإسلام جدّوا في الجهاد

بنى الإسلام جدّوا في الجهاد

بسمر الخط والبيض الحداد

بسمر الخط والبيض الحداد

O sons of Islam, strive earnestly in jihad,

The Muslims built Islam with great effort

With al-Khatt's dusky spears and sharp white swords.

With the dark ink and the white mourning clothes

وبيعوها فربكم اشتراها

وبيعوها فربكم اشتراها

نفوسا تربحوها في المعاد

نفوسا تربحوها في المعاد

And sell them, for your Lord has bought them—

And they sold their souls, so your Lord bought them

Souls you shall gain at the Resurrection.

Souls that will profit in the hereafter

عدوكم بعقركم مقيمٌ

عدوكم بعقركم مقيمٌ

ليستولي على ملك البلاد

ليستولي على ملك البلاد

Your enemy dwells in your heartland,

Your enemy resides to seize the kingdom

To seize dominion over the land.

Of the countries

وبيت القدس يفرق كل يوم

وبيت القدس يفرق كل يوم

حذارا أن يعود ملك البلاد

حذارا أن يعود ملك البلاد

And Jerusalem trembles every day,

And Jerusalem's home is torn apart each day

Fearing that the king of the land might return.

Beware that the kingdom of the countries returns

ودين الله يلحظه أغثنا

ودين الله يلحظه أغثنا

بجفن قد تكحّل بالسهاد

بجفن قد تكحّل بالسهاد

And God's faith gazes on it, crying, 'Help us!'

And the religion of God watches us, distressed

With an eyelid that has made sleeplessness its kohl.

With an eyelid lined with wakefulness

فسلّوا المشرفيّة واستقلوا

فسلّوا المشرفيّة واستقلوا

بها فوق المسومة الجياد

بها فوق المسومة الجياد

So draw the Mashrafi swords and mount up,

So ask Al-Mushrifiya and take over it

With them upon the marked, noble steeds.

Above the marked horses

فليس يفوز بالحسنى سوى من

فليس يفوز بالحسنى سوى من

تدرّع بالجلادة للجلاد

تدرّع بالجلادة للجلاد

For none wins the finest reward save one who

For none succeeds with glory but one

Has armored himself with fortitude for combat.

Who armors himself with skin for the executioner