يَا خَيرَ خِلٍّ فَدَتهُ نَفسِي

يَا خَيرَ خِلٍّ فَدَتهُ نَفسِي

والنَّفسُ في حَقِّهِ تَهُونُ

والنَّفسُ في حَقِّهِ تَهُونُ

O best of friends, may my soul be his ransom;

and for his sake the soul counts for little.

حُدِّثتُ عَن مَجلسٍ أنِيقٍ

حُدِّثتُ عَن مَجلسٍ أنِيقٍ

فِي مِثلهِ يَحسُنُ المُجُونُ

فِي مِثلهِ يَحسُنُ المُجُونُ

I was told of an elegant gathering,

the kind where wanton revelry is fitting.

جالَ بِهِ فَارِسٌ ظَريفٌ

جالَ بِهِ فَارِسٌ ظَريفٌ

تَتبِعُهُ لحظَهَا العُيُونُ

تَتبِعُهُ لحظَهَا العُيُونُ

A graceful knight wheeled about there,

the eyes following him with their gaze.

فِي شكَّةِ الحَربِ قَد تَبَدَّى

فِي شكَّةِ الحَربِ قَد تَبَدَّى

يَرجُمُهُ وَهمَهَا الظُّنُونُ

يَرجُمُهُ وَهمَهَا الظُّنُونُ

He appeared in the panoply of war,

conjectures pelting him with their imaginings.

ذو حَركَاتٍ يخِفُّ فِيهَا

ذو حَركَاتٍ يخِفُّ فِيهَا

مَن لم يَزَل دَأبُهُ السُّكُونُ

مَن لم يَزَل دَأبُهُ السُّكُونُ

His movements lend lightness even to

one whose habit has always been stillness.

رَقَّت فلو أنَّهَا نَسِيمٌ

رَقَّت فلو أنَّهَا نَسِيمٌ

ما شَعَرتَ مَسَّهُ الغُصُونُ

ما شَعَرتَ مَسَّهُ الغُصُونُ

So delicate are they that, were they a breeze,

the branches would not feel its touch.

لو أنَّهُ جالَ فِي المَآقِي

لو أنَّهُ جالَ فِي المَآقِي

ما أحَسَّت بِهِ الجُفُونُ

ما أحَسَّت بِهِ الجُفُونُ

Were he to move within the corners of the eyes,

the eyelids would not sense him.

فهَل إِلى مِثلِهِ سَبيلٌ

فهَل إِلى مِثلِهِ سَبيلٌ

وَمِثلُهُ قَلَّمَا يَكونُ

وَمِثلُهُ قَلَّمَا يَكونُ

Is there, then, a way to one like him?

And his like so rarely exists.