ألا هَل نَسِيمِ لِلرُّصافي مُبلغُ

ألا هَل نَسِيمِ لِلرُّصافي مُبلغُ

تَحِيّة مُشتَاقٍ يُفَتِّقُها زَهرَا

تَحِيّة مُشتَاقٍ يُفَتِّقُها زَهرَا

Ah, is there a breeze to carry to al-Rusafi

a yearning man's greeting, unfolding it into blossoms?

فَتًى كُلَّمَا استَعرَضتُ بِالخَيرِ ذاته

فَتًى كُلَّمَا استَعرَضتُ بِالخَيرِ ذاته

زَكَت مِثلَ ما خَلصت مِن سَبكِه التّبرَا

زَكَت مِثلَ ما خَلصت مِن سَبكِه التّبرَا

A youth whose nature, whenever I examined it for goodness,

proved pure, like gold I had refined by smelting.

عَلِقتُ بِهِ في الدّهرِ عِلقَ مَضنّةٍ

عَلِقتُ بِهِ في الدّهرِ عِلقَ مَضنّةٍ

فَأَعدَدتُهُ ذُخراً وَحَسبِي بِهِ ذُخرا

فَأَعدَدتُهُ ذُخراً وَحَسبِي بِهِ ذُخرا

I clung to him throughout life as to a jealously guarded treasure,

and kept him as a treasure—treasure enough for me.

فأدنتني الأيامُ منه مودةً

فأدنتني الأيامُ منه مودةً

عَقَدنا على حُكمِ الإِخاء بِهَا صِهرا

عَقَدنا على حُكمِ الإِخاء بِهَا صِهرا

Then the days brought me close to him in affection;

through it, under brotherhood's law, we formed a marriage bond,

على أن سيهديها إِليّ عقيلةً

على أن سيهديها إِليّ عقيلةً

من الفِكرِ يثني الطَّرس مِن فَوقِها خِدرا

من الفِكرِ يثني الطَّرس مِن فَوقِها خِدرا

on condition that he would give me a noble maiden

born of thought, over whom he folds the page as a curtain.

وَلَم أتّهِم تَسويفَه غَيرَ أنّني

وَلَم أتّهِم تَسويفَه غَيرَ أنّني

أقولُ له شوقي لعلَّ له عُذرا

أقولُ له شوقي لعلَّ له عُذرا

I have not mistrusted him for delaying; it is only that I

tell him of my longing—perhaps he has an excuse.