لكَ الشُّكرُ شَفَّعتَ بِيضَ الأمانِي

لكَ الشُّكرُ شَفَّعتَ بِيضَ الأمانِي

بأَبيَضَ صافَحَنِي بِالنِّجَاد

بأَبيَضَ صافَحَنِي بِالنِّجَاد

My thanks to you: you paired white hopes

With a gleaming sword that shook my hand with its baldric.

تَهَادَى بأربَعَةٍ مِثلهُ

تَهَادَى بأربَعَةٍ مِثلهُ

حِدَادٍ لَبِسنَ حِدَادَ المُرَأد

حِدَادٍ لَبِسنَ حِدَادَ المُرَأد

It came swaying with four like itself,

Sharp blades, clad in mourning garb [the final word is unclear; possibly “ink”].

سُيُوفٌ مِنَ النَّظمِ مَطبُوعَةً

سُيُوفٌ مِنَ النَّظمِ مَطبُوعَةً

مُقَلِّلة عَركَ كُلِّ انتِقَاد

مُقَلِّلة عَركَ كُلِّ انتِقَاد

Swords forged of verse,

Lessening the battering of every criticism.

أَتَتنِيَ في الطِّرسِ مَسلُولةً

أَتَتنِيَ في الطِّرسِ مَسلُولةً

فأَغمَدتُهَا فِي سَوَادِ الفُؤَاد

فأَغمَدتُهَا فِي سَوَادِ الفُؤَاد

They came to me on the page, unsheathed,

So I sheathed them in the blackness of my heart.

وَأًعدَدتُ هَذَا لِيَومِ الفَخَارِ

وَأًعدَدتُ هَذَا لِيَومِ الفَخَارِ

وَأَعددتُ هذَا لِيَومِ الجِلاد

وَأَعددتُ هذَا لِيَومِ الجِلاد

And I readied this for the day of boasting,

And I readied this for the day of combat.