إذا عَظُمَ القَدر الرفيقُ منَاطُهُ

إذا عَظُمَ القَدر الرفيقُ منَاطُهُ

فما صِغَرٌ في السِّنِّ مُزرٍ بذلكا

فما صِغَرٌ في السِّنِّ مُزرٍ بذلكا

When worth is great and its bearer gentle,

If destiny makes a comrade great, his youth is no disgrace;

Then youth in years does not detract from it.

A man is only as small as the lesser of his contests.

وما المرء إلا أصغراه إذا انتحى

وما المرء إلا أصغراه إذا انتحى

ألدَّ خصامٍ أو عَدوَّاً مُشَابكا

ألدَّ خصامٍ أو عَدوَّاً مُشَابكا

A man is but his two smallest parts when he confronts

Once a lion cub, the forest's lord was but a sprouting bush,

the most obstinate of disputants, or an enemy in close combat.

And clouds, now bursting, were mere knotted threads.

وقد كان ليثُ الغابِ شبلاً وغابُه

وقد كان ليثُ الغابِ شبلاً وغابُه

غُصوناً وداراتُ الغيوثُ دكائكا

غُصوناً وداراتُ الغيوثُ دكائكا

And indeed the forest's lion was once a cub, and its forest

boughs, and the rainclouds' domains were low mounds.