عارضَ وَردُ الغصون وَجنتهُ

عارضَ وَردُ الغصون وَجنتهُ

فاتَّفقَا في الجمالِ واختَلفا

فاتَّفقَا في الجمالِ واختَلفا

The rose upon the boughs rivaled his cheek;

So they matched in beauty, yet differed:

يَزدادُ بالقَطفِ وَردُ وجنَتِهِ

يَزدادُ بالقَطفِ وَردُ وجنَتِهِ

ويَنقُصُ الوردُ كلَّما قُطِفَا

ويَنقُصُ الوردُ كلَّما قُطِفَا

The rose of his cheek grows with plucking,

While the rose diminishes whenever it is plucked.