رياضُ أمانيِّ الرجالِ أنيقَة

رياضُ أمانيِّ الرجالِ أنيقَة

وأغصانُ أطماعِ الرِّجالِ وريقه

وأغصانُ أطماعِ الرِّجالِ وريقه

The gardens of men's wishes are lovely,

The garden of men's hopes is elegant

And the branches of men's ambitions are leafy.

And the branches of men's ambitions, its foliage,

ومن لَحَظَ الدُّنيا بعينٍ حقيرةٍ

ومن لَحَظَ الدُّنيا بعينٍ حقيرةٍ

فقد لَحَظَ الدنيا بعينِ حقيقه

فقد لَحَظَ الدنيا بعينِ حقيقه

And whoever has regarded the world with a disdainful eye

He who looked upon this world with contemptible eyes

Has indeed regarded the world with the eye of truth.

Looked, verily, upon the world with truthful eyes.