أبيحي دمي يا أُمَّ عمرو أو أحقِني

أبيحي دمي يا أُمَّ عمرو أو أحقِني

قليلٌ لدينا أن يُباحَ لكِ الدَّمُ

قليلٌ لدينا أن يُباحَ لكِ الدَّمُ

Permit my blood to be shed, O Umm ʿAmr, or spare it;

My kin allow my blood or spare my life

It is a small thing to us that blood be yours to shed.

Little we own that blood be spared for thee

إذا هوَ لم يُسفَك بسيفٍ فإنني

إذا هوَ لم يُسفَك بسيفٍ فإنني

أُصَيِّرهُ دمعاً على الخدِّ يُسجَمُ

أُصَيِّرهُ دمعاً على الخدِّ يُسجَمُ

If it is not shed by a sword, then I

If by sword unfelled, my blood remains inside

will turn it into tears shed upon the cheek.

I render it as tears down cheeks that glide