تطايرتِ الأخبارُ من كُلِّ جانبِ

تطايرتِ الأخبارُ من كُلِّ جانبِ

مُبَشِّرةً لي بانتجاز المَطَالبِ

مُبَشِّرةً لي بانتجاز المَطَالبِ

News flew in from every side,

News flew in from every side

Bringing me glad tidings of the fulfillment of my wishes.

Promising my desires would be satisfied

فأطمعني فيهن فَضلي ومَنصبي

فأطمعني فيهن فَضلي ومَنصبي

وأيأسَنِي مَنهُنَّ غَدرُ النَّوائبِ

وأيأسَنِي مَنهُنَّ غَدرُ النَّوائبِ

So my merit and rank made me hope to attain them,

My status and merit made me hopeful

But the treachery of misfortunes made me despair of them.

But the treachery of fate left me in despair