رُبَّmany a هَمّsorrow علىupon الفؤادِthe heart جثومٍcrouching heavily
رُبَّ هَمّ على الفؤادِ جثومٍ
أزعجتهُdrove it away عنىfrom me بناتُdaughters الكرومِthe vines
أزعجتهُ عنى بناتُ الكرومِ
Many a sorrow crouched heavily upon the heart;
Many a care upon my heart is lying
the daughters of the vines drove it away from me.
That drove sleep from me at the break of day
فتمشَّتthen they coursed فيthrough قلبيmy heart المهمومِsorrow-laden
فتمشَّت في قلبي المهمومِ
كتمشيlike the coursing of الترياقِthe antidote فيthrough المسمومِthe poisoned one
كتمشي الترياقِ في المسمومِ
Then they coursed through my sorrow-laden heart
So in my sad heart it went walking
like an antidote coursing through one poisoned.
Like walking of theriac in poisoning
Sol 6.1