أرى ذا النَّقصِ لا يَعبأ بِذمّ

أرى ذا النَّقصِ لا يَعبأ بِذمّ

كذا من يَعم لا يَخشَ الظَّلاما

كذا من يَعم لا يَخشَ الظَّلاما

I see that one with faults cares nothing for reproach;

I see the one with flaws does not care for blame

Likewise, one who is blind does not fear the darkness.

Just as one with insight does not fear the dark

تزاحمت النفوسُ على المَساوي

تزاحمت النفوسُ على المَساوي

وما ألقى على فَضلٍ زِحَامَا

وما ألقى على فَضلٍ زِحَامَا

Souls have crowded around vices,

Souls competed for equality

Yet I find no crowd around virtue.

Yet excellence drew no crowds

وصارَ الناسُ كُلُّهمُ خِداعاً

وصارَ الناسُ كُلُّهمُ خِداعاً

فَصِرتُ أَشُكُّ في نفسي اتهاماً

فَصِرتُ أَشُكُّ في نفسي اتهاماً

And people have all become deceitful,

And people all turned to deceit

So I have come to cast suspicion on myself.

So I began to doubt myself with accusations

تجَاَهل للجَهُول فإن عَقلا

تجَاَهل للجَهُول فإن عَقلا

إذا صاحبتَ غُمياً أن تَعَامَى

إذا صاحبتَ غُمياً أن تَعَامَى

Feign ignorance with the fool, for it is wise,

Ignore the ignorant, for if you reason

When you keep company with the blind, to feign blindness.

Accompanying a fool, pretend to be blind