تركت عليك دُنيا خُضتَ فيها

تركت عليك دُنيا خُضتَ فيها

لتقترنَ الخسيسةُ والخسيسُ

لتقترنَ الخسيسةُ والخسيسُ

I have left you the world you plunged into,

You left behind a world in which you wallowed

So that the base world and the base man may be paired.

So that the vile would couple with the vile

لك الأموالُ من بيضٍ وصُفرٍ

لك الأموالُ من بيضٍ وصُفرٍ

وأموالي المحابرُ والطروسُ

وأموالي المحابرُ والطروسُ

Yours are riches in white and yellow coins,

You have yellow and white riches

And my riches are inkwells and written pages.

While my riches are ruins and broken antiques

خُطامُك دارسٌ عما قليلٍ

خُطامُك دارسٌ عما قليلٍ

وما لدروس آدابي دروسُ

وما لدروس آدابي دروسُ

Your halter will soon wear away,

Your bridle soon checking its pace

But the lessons of my learning will never fade.

While my learning has no end to its lessons

توهم أن فضلك أُفقُ فضلي

توهم أن فضلك أُفقُ فضلي

وقد محقت لياليها الشموسُ

وقد محقت لياليها الشموسُ

You imagine that your merit is the horizon of mine,

You fancy your merit like my horizon

Yet the suns have already blotted out its nights.

Though its nights have been wiped out by suns

وتطمع في مساواتي ضلالا

وتطمع في مساواتي ضلالا

وأين من الدنانير الفلوسُ

وأين من الدنانير الفلوسُ

And, in delusion, you aspire to equal me—

You madly dream that you equal me

But how can copper coins compare with gold dinars?

When my gold dinars dwarf your coins