ليس بي من أذى الفراقِ اكتئابٌ

ليس بي من أذى الفراقِ اكتئابٌ

قد كَفَتنشى عَيني جميعَ اكتئابي

قد كَفَتنشى عَيني جميعَ اكتئابي

I feel no grief from the pain of parting;

I have no grief from parting's harm

my eye has already spared me all my grief.

For my eyes have wept away all my sorrow

كلما شئتُ أسبَلت دَمَ قَلبي

كلما شئتُ أسبَلت دَمَ قَلبي

فَأَرى فيه صورَةَ الأحِبابِ

فَأَرى فيه صورَةَ الأحِبابِ

Whenever I wish, I let my heart’s blood flow,

Whenever I please, I let my heart's blood flow

and in it I see the image of my loved ones.

And in it I see the image of the beloved