أَرخىhe let grow لعارضِهalong his cheek العذارَthe cheek-down فماand so not
أَرخى لعارضِه العذارَ فما
أَبقىhe spared علىupon وَرَعيmy piety ولانُسكِيnor my devotion
أَبقى على وَرَعي ولانُسكِي
He let the down along his cheek grow, and so
He let down his perfumed locks, and nothing
spared neither my piety nor my devotion.
Remained of my devotion or my piety;
فكأنَّso, as though نَملاًants قدalready دَبَبنَthey crawled بهupon it
فكأنَّ نَملاً قد دَبَبنَ به
غُمِستwere dipped أكارِعُهُنَّtheir legs فيin مِسكِmusk
غُمِست أكارِعُهُنَّ في مِسكِ
It was as though ants had crawled upon it,
As if ants had crept over it,
their legs dipped in musk.
Whose claws were dipped in musk.
Sol 6.1