لها من ضلوعي أن يُشَبَّ وقودُها

لها من ضلوعي أن يُشَبَّ وقودُها

ومن عَبراتِي أن تُفَضَّ عقودُها

ومن عَبراتِي أن تُفَضَّ عقودُها

She may have the fuel of my ribs kindled,

And the necklaces of my tears unstrung.

بذلتُ لها الدمعَ المصُون وإن غدت

بذلتُ لها الدمعَ المصُون وإن غدت

تُمانعُني في نظرة أستفيدُها

تُمانعُني في نظرة أستفيدُها

I gave her my guarded tears, though she came to

Deny me a glance I might enjoy.

سلامٌ عليها حيث حَلَّت فإنَّني

سلامٌ عليها حيث حَلَّت فإنَّني

عَدمِتُ فؤادي منذ عَزَّ وجودُها

عَدمِتُ فؤادي منذ عَزَّ وجودُها

Peace upon her wherever she has settled, for I

Have lost my heart since her presence grew scarce.

وكم ليلة زارت وقد لان أهلُها

وكم ليلة زارت وقد لان أهلُها

وسامَحَ واشيها وغاب حسودًها

وسامَحَ واشيها وغاب حسودًها

And many a night she visited, her family grown lenient,

Her talebearer having relented, her envier away.

فَحَلَّت بتضييق العناقِ عقودَهَا

فَحَلَّت بتضييق العناقِ عقودَهَا

وُحلِّي من در المدامعِ جيدُها

وُحلِّي من در المدامعِ جيدُها

So she loosened her necklaces by tightening the embrace,

And her neck was adorned with the pearls of tears.

وركبٌ أطاروا النومَ عنهم وأجَّجوا

وركبٌ أطاروا النومَ عنهم وأجَّجوا

من العزم ناراً مستنيراً وقودُها

من العزم ناراً مستنيراً وقودُها

And riders banished sleep from themselves and kindled

From resolve a fire whose fuel shone bright,

على كل هَوجَاء النجاة كأنها

على كل هَوجَاء النجاة كأنها

تطيرُ فما يؤذي الصخور وخودُها

تطيرُ فما يؤذي الصخور وخودُها

On each she-camel headlong in flight, as though she

Were flying, her swift tread doing the rocks no harm.

تؤم بهم بحرَ الفضائلِ والعلا

تؤم بهم بحرَ الفضائلِ والعلا

ولا سُفنَ إلا رَحلُها وقَتودُها

ولا سُفنَ إلا رَحلُها وقَتودُها

She bears them toward the sea of virtues and glory,

With no ships but her saddle and saddle-frame.

يجوزون أجوَازَ السباسِبِ باسمه

يجوزون أجوَازَ السباسِبِ باسمه

فيَصفَرُّ داجيها ويدرج بيدُها

فيَصفَرُّ داجيها ويدرج بيدُها

They cross the heart of the desert plains in his name,

So their dark night turns yellow, and their deserts are rolled up.

فقد ملكوا العلياءَ إذ عبدوا السرى

فقد ملكوا العلياءَ إذ عبدوا السرى

ولن يملك العلياء إلا عبيدُها

ولن يملك العلياء إلا عبيدُها

For they became masters of the heights by serving night-travel;

And none shall master the heights except their slaves.

إليك تحمَّلنا أمانيَّ أجدبَت

إليك تحمَّلنا أمانيَّ أجدبَت

على ثقةٍ أن النجاح يجودُها

على ثقةٍ أن النجاح يجودُها

To you we carried hopes that had grown barren,

Confident that success would rain upon them.

وشهباءَ يثني الشُّهبَ كُمتاً نجيعُها

وشهباءَ يثني الشُّهبَ كُمتاً نجيعُها

إذا قارعت والكُمتَ شهباً كديدُها

إذا قارعت والكُمتَ شهباً كديدُها

And a gray battle, whose blood turns gray steeds bay

When it clashes, and whose dust turns bay steeds gray,

تبدَّت لنا في روضةٍ تَنبُتُ القنا

تبدَّت لنا في روضةٍ تَنبُتُ القنا

بماء الطلي أغوارها ونجودُها

بماء الطلي أغوارها ونجودُها

Appeared before us in a meadow where lances sprout,

Watered with blood from necks, in its lowlands and uplands.

أدارت سقاةُ البيضِ والسمرِ بيننا

أدارت سقاةُ البيضِ والسمرِ بيننا

كؤوس المنايا حين غَنَّى حديدها

كؤوس المنايا حين غَنَّى حديدها

The cupbearers of white swords and brown lances passed round among us

Cups of death, when their iron sang.

شفَيتَ غليل الطير منها موسِّعاً

شفَيتَ غليل الطير منها موسِّعاً

قِرَاها وهاماتُ الكُماة شهودها

قِرَاها وهاماتُ الكُماة شهودها

You quenched the birds' thirst from it, lavishly providing

Their feast, with champions' heads as witnesses to it.

غَمائمُ إيماضُ السيوف بروقُها

غَمائمُ إيماضُ السيوف بروقُها

لديها وإرزامٌ الخُيولِ رعودُها

لديها وإرزامٌ الخُيولِ رعودُها

Clouds: the flashing of swords is their lightning,

And there the rumbling of horses is their thunder.

ولا غيث إلا أن يُصَبَّ عل العدا

ولا غيث إلا أن يُصَبَّ عل العدا

بِنَوء الظبا حمرُ المنايا وسودُها

بِنَوء الظبا حمرُ المنايا وسودُها

And no rain falls but what is poured upon the foe,

By the rain-star of sword-edges: deaths red and black.

يُبَشِّرُك النيروزُ باليُمن مُطلعا

يُبَشِّرُك النيروزُ باليُمن مُطلعا

عليك نجوماً ما تغيبُ سُعودُها

عليك نجوماً ما تغيبُ سُعودُها

Nowruz brings you tidings of good fortune, raising

Above you stars whose good fortune never sets.

فدُم تدفع الجُلَّى وتفترع العلا

فدُم تدفع الجُلَّى وتفترع العلا

وتبدأ أفعال النَّدَى وتُعيدُها

وتبدأ أفعال النَّدَى وتُعيدُها

So live on, repelling dire calamity and scaling the heights,

And beginning deeds of generosity and repeating them.

كسونا بك الأشعار فخراً وزينة

كسونا بك الأشعار فخراً وزينة

فَخَيَّمَ بين الشِّعريَيَنِ قصيدُها

فَخَيَّمَ بين الشِّعريَيَنِ قصيدُها

Through you we clothed the poems in pride and adornment,

So their verse pitched its tent between the two Shiʿrā stars.

وسار بها الركبان في كل بلدة

وسار بها الركبان في كل بلدة

ولولاك ما جاز اللهاةَ نشيدُها

ولولاك ما جاز اللهاةَ نشيدُها

And riders bore them through every town;

But for you, their song would not have passed the uvula.