وعهدِ شبابٍ قد خَلعتُ جديدَهُ

وعهدِ شبابٍ قد خَلعتُ جديدَهُ

على خُلَّبيِّ الودِّ غير أمين

على خُلَّبيِّ الودِّ غير أمين

And I bestowed the fresh robe of my youthful days

upon one deceitful in affection, untrustworthy.

نَجَلتُ له سرَّ الهوى وأبحتُه

نَجَلتُ له سرَّ الهوى وأبحتُه

حِمى النُّصحِ إني ناصحٌ لقريني

حِمى النُّصحِ إني ناصحٌ لقريني

I revealed love's secret to him and granted him

the sanctuary of sincere counsel; indeed, I am true to my companion.

إذا قلتُ قد أعطى القيادَ رأيتُني

إذا قلتُ قد أعطى القيادَ رأيتُني

ألفُّ على كَفِّيَّ حَبلَ حَرونِ

ألفُّ على كَفِّيَّ حَبلَ حَرونِ

Whenever I said, 'He has yielded the reins,' I found myself

winding a balky beast's rope around my two palms.

فلما تأبى قَلبُه غَيرَ خَفقةٍ

فلما تأبى قَلبُه غَيرَ خَفقةٍ

بودِّ كبيت العنكبوتِ ظنين

بودِّ كبيت العنكبوتِ ظنين

So when his heart would yield no more than a flutter

of dubious affection, like a spider's house,

أطرتُ غُرابَ البينِ في عَرَصاتِهِ

أطرتُ غُرابَ البينِ في عَرَصاتِهِ

وقلتُ تأمَّل غيرُ دينك ديني

وقلتُ تأمَّل غيرُ دينك ديني

I sent the raven of parting flying in his courtyards

and said, 'Consider: my creed is not yours.'

وودَّعتُ أسبابَ الصَّبابِة بَعدَهُ

وودَّعتُ أسبابَ الصَّبابِة بَعدَهُ

فأخفيتُ دَمعي واختربتُ حنيني

فأخفيتُ دَمعي واختربتُ حنيني

And after him I bade farewell to the bonds of passionate love,

so I hid my tears and stole away my yearning.