أحَقُّ ملكٍ بأن تَعنُو له الأممُ

أحَقُّ ملكٍ بأن تَعنُو له الأممُ

مُلكٌ تَعاوَنَ فيه السيفُ والقَلَمُ

مُلكٌ تَعاوَنَ فيه السيفُ والقَلَمُ

The kingdom most worthy of having the nations bow before it

Is one where the sword and pen have joined forces.

شيئانِ إن رَكَعا فالهامُ ساجدة

شيئانِ إن رَكَعا فالهامُ ساجدة

أو أسبَلا عبرَةً فالنصرُ مُبتَسمُ

أو أسبَلا عبرَةً فالنصرُ مُبتَسمُ

Two things: if they bow, heads fall prostrate;

Or if they shed a tear, victory smiles.

أظمى وأبيض يهتَزَّان ريقهما

أظمى وأبيض يهتَزَّان ريقهما

جَون وأحمرُ ذا نِقسٌ وذاك دمُ

جَون وأحمرُ ذا نِقسٌ وذاك دمُ

A dusky pen and a gleaming sword quiver; their saliva

Is black and red: this is ink, and that is blood.

هذا بكفِّ مليكٍ بَأسُهُ قَدَرٌ

هذا بكفِّ مليكٍ بَأسُهُ قَدَرٌ

وذا بكفِّ وزيرٍ رأيُه ضَرَمُ

وذا بكفِّ وزيرٍ رأيُه ضَرَمُ

This is in the palm of a king whose might is fate,

And that in the palm of a vizier whose counsel is flame.