لوeven if ماتَhe died لمnot يأكلِhe eats الطعامَthe food إذاif
لو ماتَ لم يأكلِ الطعامَ إذا
ماemphatic particle كانwas ذاكthat الطعامُthe food منfrom كِيسِهِhis purse
ما كان ذاك الطعامُ من كِيسِهِ
Even if he were dying, he would not eat food if
that food were paid for from his own purse.
إنif لمnot نشاهدwe see دُخَانَthe smoke of مَطبَخِهِhis kitchen
إن لم نشاهد دُخَانَ مَطبَخِهِ
فقدthen indeed شهِدناwe have seen دُخَانَthe smoke of تَعبِيِسهِhis scowling
فقد شهِدنا دُخَانَ تَعبِيِسهِ
If we have not seen the smoke of his kitchen,
we have indeed seen the smoke of his scowling.
Sol 6.1