يا سيفُ إن تُدرك بحاشيةِ اللِّوى

يا سيفُ إن تُدرك بحاشيةِ اللِّوى

ثأراً جعلتُ له غِرارَكَ غارما

ثأراً جعلتُ له غِرارَكَ غارما

O sword, if at the edge of al-Liwā you exact

the vengeance for which I made your edge a debtor,

أجعل قِرابَك فضَّةً مَسبُوكةً

أجعل قِرابَك فضَّةً مَسبُوكةً

وأصُغ عليك من الزَّبرجدِ قائما

وأصُغ عليك من الزَّبرجدِ قائما

I shall make your scabbard of cast silver,

and fashion you a hilt of chrysolite.

كن للرؤوس فَدتكَ نفسي ناثراً

كن للرؤوس فَدتكَ نفسي ناثراً

كيما أكونَ لمدحِ طَبِعك ناظماً

كيما أكونَ لمدحِ طَبِعك ناظماً

Be a scatterer of heads—may my soul be your ransom—

so that I may string verses together in praise of your temper.

هل أرضَعَتكَ صَيَاقلي ماءَ الرَّدى

هل أرضَعَتكَ صَيَاقلي ماءَ الرَّدى

إلا لتُرضِعَني الدَّماءَ سواجِما

إلا لتُرضِعَني الدَّماءَ سواجِما

Did my sword-polishers suckle you on the water of death

for any purpose but that you should suckle me on streaming blood?