دَعَتني الرَّيُّ من بعد فقلتُ لها

دَعَتني الرَّيُّ من بعد فقلتُ لها

لا شُجَّجَت في مَحَطً الضَّيمِ أوتَادِي

لا شُجَّجَت في مَحَطً الضَّيمِ أوتَادِي

Al-Rayy summoned me from afar, and I said to her:

Rayy called to me from afar, so I said to her:

May my tent pegs never be driven where humiliation comes to rest.

May my tent-pegs never be hammered into a campsite of humiliation.

كُفِّي فما لَكِ عندي غَيرُ مُلجمَةٍ

كُفِّي فما لَكِ عندي غَيرُ مُلجمَةٍ

تختالُ ما بين إصداري وإيرادي

تختالُ ما بين إصداري وإيرادي

Hold off—for you will get from me nothing but a bridled mount,

Desist, for I have nothing for you but a bridled mare,

prancing between my going forth and my return.

Prancing as I lead her out and bring her in.

إن لم أَرُعكِ بِخَيلِ الصبُّحِ مُوقَرةً

إن لم أَرُعكِ بِخَيلِ الصبُّحِ مُوقَرةً

أُسداً مُعَبَّاةً في نسجِ زَرَّادِ

أُسداً مُعَبَّاةً في نسجِ زَرَّادِ

If I do not strike terror into you with dawn's cavalry, laden

If I do not terrify you with dawn's horses, laden

with lions marshaled in the armorer's woven mail,

With lions arrayed in an armorer's weave,

فلا لقيتُ أَخِلاَّء بأرضك لي

فلا لقيتُ أَخِلاَّء بأرضك لي

ولا تَسَمَّى بغير اليُتمِ أولادي

ولا تَسَمَّى بغير اليُتمِ أولادي

then may I find no friends of mine in your land,

Then may I meet no friends of mine in your land,

and may my children be called nothing but orphans.

And may my children be called nothing but orphans.