انصبَّتspilled الخمرُthe wine علىonto كمِّهhis sleeve
انصبَّت الخمرُ على كمِّه
تلثُمُkisses منهof him كُمُّهُhis sleeve خِدمَهin service
تلثُمُ منه كُمُّهُ خِدمَه
The wine spilled onto his sleeve;
The wine spilled onto his sleeve,
his sleeve, on his behalf, kisses his servants.
Kissing his sleeve in service.
لوif لمnot تُرِدwish خدمَتَهserving him بالتيby what
لو لم تُرِد خدمَتَه بالتي
قدalready فَعَلتit did ماnot خَصَّصَتit singled out كُمَّهhis sleeve
قد فَعَلت ما خَصَّصَت كُمَّه
Had it not meant to serve him by what
Had it not wished to serve him by what
it had done, it would not have singled out his sleeve.
It had done, it would not have singled out his sleeve.
Sol 6.1