أبي عَزمَةَ السُّلوانِ قلبٌ مُتَيَّمٌ

أبي عَزمَةَ السُّلوانِ قلبٌ مُتَيَّمٌ

يَمُدُّ التَّسلِّي عِشقَهُ بمدود

يَمُدُّ التَّسلِّي عِشقَهُ بمدود

A love-stricken heart has refused the resolve to forget;

My father Azmah Sulwan, a heart afflicted with grief

Solace feeds its love with sustenance.

Extends his passionate love with outstretched hand

جليدٌ إذا حَرُّ الحديد أصَابهُ

جليدٌ إذا حَرُّ الحديد أصَابهُ

وليس على حَرِّ الهوى بجليدِ

وليس على حَرِّ الهوى بجليدِ

Steadfast when the heat of iron strikes it,

Ice when the heat of iron strikes it

Yet it is not steadfast against the heat of passion.

Yet he's no ice against passion's heat

فلا تعذِلا قوماً لهم عند عِشقِهم

فلا تعذِلا قوماً لهم عند عِشقِهم

عزائمُ صعوٍ في قُلُوبِ أُسودِ

عزائمُ صعوٍ في قُلُوبِ أُسودِ

So do not, you two, reproach people who, when in love, have

So blame not a people who, when in love's grip

A wren's resolve in lions' hearts.

Find stern resolve in lions' hearts