الحرُّ يَرسُبُ دائماً في ذِلَّةٍ

الحرُّ يَرسُبُ دائماً في ذِلَّةٍ

فكأنهُ بالمكرمات مُثقَلُ

فكأنهُ بالمكرمات مُثقَلُ

The noble man always sinks into abasement,

The free man always sinks into humiliation

as though weighed down by noble deeds.

As if burdened with favors

والوَغدُ يَجُذ بهُ الهوانُ إلى العُلا

والوَغدُ يَجُذ بهُ الهوانُ إلى العُلا

فكأنه تُربٌ تطاهُ الأرجُلُ

فكأنه تُربٌ تطاهُ الأرجُلُ

And abasement draws the base man to the heights,

While the villain scales the heights of dishonor

as though he were dust trodden by feet.

As if he were miry clay trampled underfoot

لا تَطلُبَنَّ بآلةٍ لك رُتبَةً

لا تَطلُبَنَّ بآلةٍ لك رُتبَةً

قَلَمُ البَليغِ بغيرِ جَدَّ مِغزَلُ

قَلَمُ البَليغِ بغيرِ جَدَّ مِغزَلُ

Never seek rank for yourself with an instrument:

Seek no position for yourself through mere words

without good fortune, the eloquent man's pen is a spindle.

For the eloquent writer's pen is useless without sincere effort

سَكَنَ السِّمَاكانِ السماءَ كلاهما

سَكَنَ السِّمَاكانِ السماءَ كلاهما

هذا له رمحٌ وهذا أعزَلُ

هذا له رمحٌ وهذا أعزَلُ

Both Simāk stars have settled in the sky:

The two fish occupy the sea together

this one has a spear, and that one is unarmed.

One armed with a spear, the other barehanded