أظنك تمثال الجنان أباحهُ

أظنك تمثال الجنان أباحهُ

لمجتهد النساك من أوليائه

لمجتهد النساك من أوليائه

I think you are an image of Paradise, which He has made lawful

I think you are a statue of paradise made lawful

I deem you the very image of Paradise, made lawful

for a diligent ascetic among His saints.

For the striving ascetics among His saints

To the most striving ascetic among His saintly devotees.