ولما تروحنا بأكناف روضةٍ

ولما تروحنا بأكناف روضةٍ

مهدلةٍ الأقنان في تريها الندي

مهدلةٍ الأقنان في تريها الندي

And when we took the evening air along a garden's edges,

with drooping crowns and moist earth [reading uncertain],

وقد ضحكت أنوارها وتضوعت

وقد ضحكت أنوارها وتضوعت

أساورها في ظل فيء ممدد

أساورها في ظل فيء ممدد

its blossoms smiling, and fragrance wafting

from its bracelets beneath a long expanse of shade,

وأبدت لنا الأطيار حسن صريفها

وأبدت لنا الأطيار حسن صريفها

فمن بين شاكٍ شجوه ومغرد

فمن بين شاكٍ شجوه ومغرد

and birds revealing to us the beauty of their calls,

some lamenting their sorrow, others singing,

وللماء فيما بيننا متصرف

وللماء فيما بيننا متصرف

وللعين مرتادٌ هناك ولليد

وللعين مرتادٌ هناك ولليد

with water flowing freely among us,

and room there for both eye and hand to wander,

وما شئت من أخلاق أروع ماجدٍ

وما شئت من أخلاق أروع ماجدٍ

كريم السجايا للفخار مشيد

كريم السجايا للفخار مشيد

and every virtue you might wish in a splendid nobleman,

generous in character, a builder of glory—

تنغص عندي كل ما قد وصفته

تنغص عندي كل ما قد وصفته

ولم يهنني إذا غاب عني سيدي

ولم يهنني إذا غاب عني سيدي

all I have described was spoiled for me,

and gave me no pleasure when my lord was away.

فيا ليتني في السجن وهو معانقي

فيا ليتني في السجن وهو معانقي

وأنتم معاً في قصر دار المجدد

وأنتم معاً في قصر دار المجدد

Would that I were in prison, with him embracing me,

and you all together in the palace of Dar al-Mujaddad!

فمن رام منا ان يبد خاله

فمن رام منا ان يبد خاله

بحال أخيه أو بملكٍ مخلد

بحال أخيه أو بملكٍ مخلد

Whoever among us seeks to exchange his lot [reading uncertain]

for his brother's, or for an everlasting kingdom,

فلا عاش إلا في شقاءٍ ونكبةٍ

فلا عاش إلا في شقاءٍ ونكبةٍ

ولا زال في بؤسي وخزيٍ مردد

ولا زال في بؤسي وخزيٍ مردد

may he live only in misery and calamity,

and ever be tossed amid my misery and disgrace.