ومُكَلَّلٍ بالدُّرِّ من إفرِنْدِهِ

ومُكَلَّلٍ بالدُّرِّ من إفرِنْدِهِ

فيهِ أكالِيلٌ من الفُولاذِ

فيهِ أكالِيلٌ من الفُولاذِ

And one crowned with pearls from its damascened steel,

Within it are garlands of steel.

ممّا اقتنى الملِكُ الهِرَقلُ فلم يزَلْ

ممّا اقتنى الملِكُ الهِرَقلُ فلم يزَلْ

حتى تألَّقَ فوق رأسِ قبَاذِ

حتى تألَّقَ فوق رأسِ قبَاذِ

Among what King Heraclius had acquired, it endured

Until it gleamed above Qubadh’s head.