يا من أراهُ الخير يكتُمُ ضِدَّهُ

يا من أراهُ الخير يكتُمُ ضِدَّهُ

خَدٌّ عليهِ من حَيَاءٍ رَوْنَقُ

خَدٌّ عليهِ من حَيَاءٍ رَوْنَقُ

O you to whom goodness has been shown, its opposite concealed,

Oh companion whose goodness is concealed

by a cheek radiant with bashfulness:

By modesty that lends a rosy glow,

احذرْ مكايد وَجْنَةٍ محمَّرةٍ

احذرْ مكايد وَجْنَةٍ محمَّرةٍ

فالجمر محمرُّ الغِلاَلَة مَحْرِقُ

فالجمر محمرُّ الغِلاَلَة مَحْرِقُ

Beware the wiles of a reddened cheek,

Beware the wiles of a made-up damsel

for embers, red-robed, burn.

For burning coals will ties asunder throw