أقولُ والبرقُ لمَّاعٌ يمانيُّ

أقولُ والبرقُ لمَّاعٌ يمانيُّ

أجدولٌ أم صفيحٌ هندوانيُّ

أجدولٌ أم صفيحٌ هندوانيُّ

I say, as Yemeni lightning flashes:

I say, and lightning flashes shimmering, Yemeni,

Is it a stream, or an Indian sword blade?

A bracelet or an Indian tinsel brocade.

والفجر يسعى على آثار غَيْهبهِ

والفجر يسعى على آثار غَيْهبهِ

مثل الغُدَاف سعى يتلوه بازِيُّ

مثل الغُدَاف سعى يتلوه بازِيُّ

And dawn hastens in the wake of its darkness,

And dawn hastens on the heels of its darkness

Like a raven that sped on, with a hawk following it.

Like a partridge, followed by a Baz hawk.

والشمسُ في المزنة الحمراءِ تحسبها

والشمسُ في المزنة الحمراءِ تحسبها

خَدّاً حواهُ قناعٌ أُرْجُوانيُّ

خَدّاً حواهُ قناعٌ أُرْجُوانيُّ

And the sun in the red raincloud—you would take it for

The sun in the red horizon seems

A cheek enclosed by a purple veil.

A cheek covered by a purple mask.

أهوى ببغدادَ من بالخَيْفِ منزلهُ

أهوى ببغدادَ من بالخَيْفِ منزلهُ

فالحب مني حجازيٌّ عراقيُّ

فالحب مني حجازيٌّ عراقيُّ

In Baghdad I love one whose home is in al-Khayf;

I yearn for Baghdad where it has made its home,

So my love is Hijazi and Iraqi.

So love to me is Hejazi and Iraqi.

تَحْوي المعالي ويحويك الزمانُ بها

تَحْوي المعالي ويحويك الزمانُ بها

كالقلب يَحْوِي المعاني وهْوَ مَحْوِيُّ

كالقلب يَحْوِي المعاني وهْوَ مَحْوِيُّ

You contain noble qualities, and time contains you with them,

It contains sublime ideas, and time contains you through them,

Like the heart, which contains meanings yet is itself contained.

Like the heart contains meanings, though it is contained.