أنا ابن حجاج إليه أبي

أنا ابن حجاج إليه أبي

ينمي وقلبي من بني عذره

ينمي وقلبي من بني عذره

I am Ibn Hajjaj; to him my father

I am the son of Hijjaj, to whom my father

traces his lineage, while my heart belongs to Banu 'Udhra.

Increases his love, and my heart is of his children

لم يخل جسمي في الهوى من ضنى

لم يخل جسمي في الهوى من ضنى

قط ولا عيني من عبره

قط ولا عيني من عبره

My body, in love, has not been free of wasting,

My body has never been free of yearning for love

ever, nor my eye of tears.

Nor my eyes free of tears

حبائبٌ مثل حصى عكبرا

حبائبٌ مثل حصى عكبرا

والرقبا مثل نوى البصره

والرقبا مثل نوى البصره

Sweethearts like the pebbles of 'Ukbara,

Lovers like pebbles of Ukbar

and the watchers like Basra's date stones.

And necks like date pits of Basra

حامضة البول ولكن لها

حامضة البول ولكن لها

مستنعظٌ أحلى من التمره

مستنعظٌ أحلى من التمره

Her urine is sour, and yet she has

Sour is her urine, but she has

a part that stirs erections, sweeter than a date.

A cunt sweeter than dates

لها حر درته جرةٌ

لها حر درته جرةٌ

مبعرٌ روثته صخره

مبعرٌ روثته صخره

She has a cunt whose pearl is a jar,

She has a hot cunt, a jar

an asshole whose turd is a rock.

Her asshole spread open is rock

فما تلاحظنا سوى مرةٍ

فما تلاحظنا سوى مرةٍ

حتى أتى الشيخ أبو مره

حتى أتى الشيخ أبو مره

So we had exchanged no more than one glance

We met only once

when the old man Abu Murra arrived.

Before the old man Abu Marra came