قدindeed لعمريby my life فارتboiled over طبيعةnature حجريmy lap
قد لعمري فارت طبيعة حجري
منذsince أحفىcropped closely المقراضthe scissors شاربmoustache عمرUmar
منذ أحفى المقراض شارب عمر
By my life, the humor of my loins has boiled over,
By my life, the nature of my lap has indeed boiled over,
ever since the shears close-cropped my life’s mustache.
since the scissors closely cropped Umar's moustache.
كلماwhenever قصclipped شعرةًa hair صرsqueaked منهاbecause of it
كلما قص شعرةً صر منها
عصعصيmy tailbone النذلvile أوor تفرقعcrackled ظهريmy back
عصعصي النذل أو تفرقع ظهري
Whenever a little hair of mine is snipped, that makes
Whenever it clipped a hair, a squeak arose in response
my vile sparrow squeak—or else my back cracks.
from my vile tailbone, or my back crackled.
Sol 6.1