قِفا تريا حالاً تجلّ عَن الوصف

قِفا تريا حالاً تجلّ عَن الوصف

وَقوما اِنظرا شمسَ الضُحى وَهيَ في كَسفِ

وَقوما اِنظرا شمسَ الضُحى وَهيَ في كَسفِ

Stop, you two, and see a state beyond description.

And rise, you two: behold the morning sun eclipsed.

وَجودا مَعي فَضلاً بفيض مَدامِعٍ

وَجودا مَعي فَضلاً بفيض مَدامِعٍ

وَإِن كانَ دَمعُ العين يُشجي وَلا يشفي

وَإِن كانَ دَمعُ العين يُشجي وَلا يشفي

And, as a kindness, pour forth floods of tears with me,

though the eye's tears bring sorrow and do not heal.

وَلا تَعجَبا أَنّي أَموتُ تلهّفاً

وَلا تَعجَبا أَنّي أَموتُ تلهّفاً

بَلى إِن أَعِش من غير لَهفٍ فَيا لَهفي

بَلى إِن أَعِش من غير لَهفٍ فَيا لَهفي

And do not wonder, you two, that I die of anguish;

nay, if I live without anguish, what anguish would be mine!

إِلى اللَهِ إِنّا راجِعونَ وحسبنا

إِلى اللَهِ إِنّا راجِعونَ وحسبنا

وَنِعمَ الوَكيلُ اللَهُ ذو المنّ وَاللُطفِ

وَنِعمَ الوَكيلُ اللَهُ ذو المنّ وَاللُطفِ

Indeed, to God we return; and sufficient for us—

and an excellent Guardian—is God, Lord of bounty and kindness.

بَكيتُ عَلى تلك الشَمائل غالَها

بَكيتُ عَلى تلك الشَمائل غالَها

كَثيفُ الثرى بَعدَ التَنعّمِ وَاللُطفِ

كَثيفُ الثرى بَعدَ التَنعّمِ وَاللُطفِ

I wept for those qualities, carried away

by heavy earth after comfort and tenderness.

بَكَيتُ على حلم وعلم وَعِفّةٍ

بَكَيتُ على حلم وعلم وَعِفّةٍ

تقارنُ مع عِزّ الهُدى هزّةَ الطرفِ

تقارنُ مع عِزّ الهُدى هزّةَ الطرفِ

I wept for forbearance, knowledge, and chastity,

that, with the dignity of guidance, accompanied a fluttering glance.

بَكيت عَلى الغصن الَّذي اِجتُثَّ أَصلُهُ

بَكيت عَلى الغصن الَّذي اِجتُثَّ أَصلُهُ

وَلَم أَجنِ من أَزهارِهِ ثمرَ القَطفِ

وَلَم أَجنِ من أَزهارِهِ ثمرَ القَطفِ

I wept for the branch whose root was torn out,

and from its blossoms I had gathered no fruit for plucking.

بَكيت عَلى دينار وَجهٍ مَلَكتُهُ

بَكيت عَلى دينار وَجهٍ مَلَكتُهُ

فَعاجَلَني فيهِ التفرّقُ بِالصَرفِ

فَعاجَلَني فيهِ التفرّقُ بِالصَرفِ

I wept for the gold dinar of a face I possessed,

then parting forestalled me by exchanging it away.

بَكيت عَلى البَدر المنقَّلِ لِلنَّوى

بَكيت عَلى البَدر المنقَّلِ لِلنَّوى

ولكنّه ما زال في القَلب وَالطرفِ

ولكنّه ما زال في القَلب وَالطرفِ

I wept for the full moon borne far away,

yet it remains in my heart and eyes;

وَشمسٍ تَوارَت بِالحجاب من الثَرى

وَشمسٍ تَوارَت بِالحجاب من الثَرى

وَما الشَمسُ تأوي لِلتُراب من العُرفِ

وَما الشَمسُ تأوي لِلتُراب من العُرفِ

and for a sun hidden behind a veil of earth—

it is not the sun's custom to take shelter in dust;

وَجَوهَرَةٍ رُدَّت وَكانَت يَتيمةً

وَجَوهَرَةٍ رُدَّت وَكانَت يَتيمةً

إِلى صدف من تُربِها طيّبِ العَرفِ

إِلى صدف من تُربِها طيّبِ العَرفِ

and for a jewel, peerless, that was returned

to a sweet-scented shell of her own earth;

وَظَبيَةِ أُنسٍ نُفِّرَت وَاِلتفاتُها

وَظَبيَةِ أُنسٍ نُفِّرَت وَاِلتفاتُها

لما خَلَّفَت عند التفرّقِ من خِشفِ

لما خَلَّفَت عند التفرّقِ من خِشفِ

and for a tame gazelle frightened away, her gaze turning back

toward the young she left behind at parting:

صغيرَينِ ذاقا فَجعةَ اليُتمِ بعدها

صغيرَينِ ذاقا فَجعةَ اليُتمِ بعدها

وَذلك حالٌ لَيسَ يَحتاجُ لِلكَشفِ

وَذلك حالٌ لَيسَ يَحتاجُ لِلكَشفِ

two little ones who tasted the shock of orphanhood after her,

a state that needs no explanation.

وَقيل تَصَبرَّ قلت هَيهات إِنَّها

وَقيل تَصَبرَّ قلت هَيهات إِنَّها

غزَتني بِجَيش من هموميَ مصطَفِّ

غزَتني بِجَيش من هموميَ مصطَفِّ

I was told, “Be patient.” I said, “Impossible! She

has assailed me with an army of my sorrows drawn up in ranks.”

ثبتُّ وَقَد لاقيتُ حربَ فراقها

ثبتُّ وَقَد لاقيتُ حربَ فراقها

فَيا ليت أَنّي قَد فررت من الزحفِ

فَيا ليت أَنّي قَد فررت من الزحفِ

I stood firm, having faced the war of parting from her;

oh, would that I had fled the onslaught!

تَقولُ وَقَد آن الرَحيلُ وَشاهدَت

تَقولُ وَقَد آن الرَحيلُ وَشاهدَت

دَواعي فِراقٍ لا تُدافَعُ بِالكَفِّ

دَواعي فِراقٍ لا تُدافَعُ بِالكَفِّ

She said, as departure's hour arrived, having seen

the summons to parting that no hand can fend off:

أَتى أمرُ رَبّي مَرحَباً بِقَضائِهِ

أَتى أمرُ رَبّي مَرحَباً بِقَضائِهِ

فَسُبحان مؤويها من الخلد في كهفِ

فَسُبحان مؤويها من الخلد في كهفِ

“My Lord's command has come; welcome His decree.”

So glory to Him who shelters her in a cave of eternity!

فَأَينَ اِصطِباري بَعدَها قَد فَقَدتُهُ

فَأَينَ اِصطِباري بَعدَها قَد فَقَدتُهُ

كَما أَنَّ قَلبي قَد تَولّى بِلا خُلفِ

كَما أَنَّ قَلبي قَد تَولّى بِلا خُلفِ

So where is my endurance after her? I have lost it,

just as my heart has departed, with none to replace it.

أَسيّدةَ الركبِ الرَحيلَ رأَيتُهُ

أَسيّدةَ الركبِ الرَحيلَ رأَيتُهُ

فَهَل من سَبيل لِلقُفول ومن عطفِ

فَهَل من سَبيل لِلقُفول ومن عطفِ

O lady of the caravan, I have witnessed the departure;

is there any way to return, any turning back?

سَكَنتِ بجنّات النَعيم وَمُهجَتي

سَكَنتِ بجنّات النَعيم وَمُهجَتي

عَلى نار بُعدٍ منك لَيسَ لَها مَطفي

عَلى نار بُعدٍ منك لَيسَ لَها مَطفي

You dwell in gardens of bliss, while my soul

is on a fire of separation from you, with none to quench it.

مضيتِ وَخلَّفتِ الدِيار وَأَهلها

مضيتِ وَخلَّفتِ الدِيار وَأَهلها

بِمَضيَعَةٍ وَالحالُ أَفضَت إِلى خَلفِ

بِمَضيَعَةٍ وَالحالُ أَفضَت إِلى خَلفِ

You departed, leaving the dwellings and their people

in neglect, their condition changed for the worse.

فَقَدتُ بك الأَهلينَ قُربى وَأُلفَةً

فَقَدتُ بك الأَهلينَ قُربى وَأُلفَةً

فَأقسمت ما لي بَعدَ بُعدِك مِن إِلفِ

فَأقسمت ما لي بَعدَ بُعدِك مِن إِلفِ

I lost in you my family, in kinship and affection;

so I swore: after your departure, I have no companion.

وَراجعت سهدي وَالتأسّفَ وَالأَسى

وَراجعت سهدي وَالتأسّفَ وَالأَسى

وطلَّقَ لما أَن رَحَلتِ الكرى طَرفي

وطلَّقَ لما أَن رَحَلتِ الكرى طَرفي

And I returned to sleeplessness, regret, and sorrow,

and, when you departed, sleep divorced my eyes.

وَقَلبيَ لا ثَوبي عَلَيكَ شَقَقتُهُ

وَقَلبيَ لا ثَوبي عَلَيكَ شَقَقتُهُ

وَنادَيتُ يا أَجيالَ حلمي أَلا خِفّي

وَنادَيتُ يا أَجيالَ حلمي أَلا خِفّي

It was my heart, not my robe, that I tore over you,

and I cried, “O generations of my forbearance, be gone!”

وَأَمّا أَنيني وَالتولُّهُ وَالبكا

وَأَمّا أَنيني وَالتولُّهُ وَالبكا

يعيذُك طَرفي بَعضُ ما قَد جَرى يَكفي

يعيذُك طَرفي بَعضُ ما قَد جَرى يَكفي

And as for my groaning, bewilderment, and weeping—

my eye shields you; some of what has passed is enough.

تولُّهُ مَهجور وَأَنَّةُ مفردٍ

تولُّهُ مَهجور وَأَنَّةُ مفردٍ

وَذِلَّةُ مَقهورٍ وَوحشةُ مُستَخفِ

وَذِلَّةُ مَقهورٍ وَوحشةُ مُستَخفِ

The bewilderment of one abandoned, and the groan of one alone,

and the abasement of one crushed, and the loneliness of one in hiding.

وَإِنّي غَريبٌ لَو سَكَنتُ بِبَلدَتي

وَإِنّي غَريبٌ لَو سَكَنتُ بِبَلدَتي

وَإِنّي وَحيدٌ لَو رَكَنتُ إِلى إِلفِ

وَإِنّي وَحيدٌ لَو رَكَنتُ إِلى إِلفِ

I am a stranger, even if I dwell in my own town,

and I am alone, even if I lean upon a companion.

سَلام وَرضوان وروح وَرَحمَةٌ

سَلام وَرضوان وروح وَرَحمَةٌ

عَلَيكَ مِنَ الرَحمَن ذي الجود وَالعَطفِ

عَلَيكَ مِنَ الرَحمَن ذي الجود وَالعَطفِ

Peace, divine favor, repose, and mercy

be upon you from the All-Merciful, Lord of bounty and compassion.

فَقَلبي من يَوم النَوى في تَغابُنٍ

فَقَلبي من يَوم النَوى في تَغابُنٍ

إِلى أَن أَرى في الحشر شخصَك في صَفي

إِلى أَن أَرى في الحشر شخصَك في صَفي

So my heart has been in loss since the day of parting,

until I see your form in my row at the Resurrection.

أَبعدَ حَياتي أَرتَجي راحَةَ البقا

أَبعدَ حَياتي أَرتَجي راحَةَ البقا

فَيا تَعَبي إِن كانَ يُبطئُ بي حَتفي

فَيا تَعَبي إِن كانَ يُبطئُ بي حَتفي

After my life is gone, can I hope for ease in living on?

Alas for my weariness if my death is slow to reach me!

إِلَهي تداركني بلطف فَإِنَّني

إِلَهي تداركني بلطف فَإِنَّني

إِذا لَم تُغِثني يا قَويُّ لفي ضعفِ

إِذا لَم تُغِثني يا قَويُّ لفي ضعفِ

My God, come to my aid with kindness, for I—

if You do not rescue me, O Mighty One—am truly weak.

إِلَهي حَسبي أَنتَ فاِرحم تَذَلُّلي

إِلَهي حَسبي أَنتَ فاِرحم تَذَلُّلي

فَإِنّيَ فيما نابني بك أَستَكفي

فَإِنّيَ فيما نابني بك أَستَكفي

My God, You suffice me; have mercy on my abasement,

for in what has befallen me, I seek sufficiency in You.

وصلّ على خَيرِ الأَنام وَآله

وصلّ على خَيرِ الأَنام وَآله

وَأَصحابه ما اِشتاقَ ناءٍ إِلى إِلفِ

وَأَصحابه ما اِشتاقَ ناءٍ إِلى إِلفِ

And send blessings upon the best of creation and his family,

and his companions, as long as one far away longs for a dear companion.