مَحبوبَتي واصَلَتني

مَحبوبَتي واصَلَتني

فالهَمُّ عَنّي تَشَتَّت

فالهَمُّ عَنّي تَشَتَّت

My beloved united with me,

My beloved reached me

so sorrow scattered away from me.

So care left me scattered

وَذابَ قَلبُ حَسودي

وَذابَ قَلبُ حَسودي

لمّا دَنَت وَتَفَتَّت

لمّا دَنَت وَتَفَتَّت

And my envier’s heart melted

And the envious one's heart melted

when she drew near—and it crumbled.

When she approached fluttering