مَتى يتجلّى أفق مصرَ بأَقماري

مَتى يتجلّى أفق مصرَ بأَقماري

وَأَروي عَن اللقيا أَحاديثَ بَشّارِ

وَأَروي عَن اللقيا أَحاديثَ بَشّارِ

When will Egypt's horizon shine with my moons,

And I recount tales of Bashshar about reunion,

وَأَقرأ آيَ الوصل من صُحفِ أَوجهٍ

وَأَقرأ آيَ الوصل من صُحفِ أَوجهٍ

مواضعُ ختمِ اللثمِ فيها كأعشارِ

مواضعُ ختمِ اللثمِ فيها كأعشارِ

And read union's verses from the pages of faces,

Where the seals of kisses resemble tenth-verse markers,

وأهتزّ كالنشوان مِن فرحِ اللقا

وأهتزّ كالنشوان مِن فرحِ اللقا

بِلا مِنَّةٍ عِندي لكاسات خَمّارِ

بِلا مِنَّةٍ عِندي لكاسات خَمّارِ

And sway like one drunk with the joy of reunion,

Owing no thanks to a wine-seller's cups?

إِلى مِصرَ واشوقاً لمصرَ وَأهلها

إِلى مِصرَ واشوقاً لمصرَ وَأهلها

تشوُّقَ صبٍّ لِلنوى غيرِ مختارِ

تشوُّقَ صبٍّ لِلنوى غيرِ مختارِ

To Egypt! Oh, my longing for Egypt and her people,

The yearning of a lover who did not choose separation!

وَيا وَحشَتي يا مصرُ منك لبلدة

وَيا وَحشَتي يا مصرُ منك لبلدة

لداخلها بالأمن بشرى من الباري

لداخلها بالأمن بشرى من الباري

O Egypt, how desolate I am away from you, a land

Whose entrants receive glad tidings of safety from the Creator!

تهبُّ نسيماتُ الشمال بأَرضها

تهبُّ نسيماتُ الشمال بأَرضها

فينشق مِنها الأنفُ جَونةَ عطّارِ

فينشق مِنها الأنفُ جَونةَ عطّارِ

Gentle northern breezes blow across her land,

And from them the nose inhales the scent of a perfumer's casket.

محسَّدَةٌ لا قَدح فيها لعائب

محسَّدَةٌ لا قَدح فيها لعائب

عَلى أَن زندَ الفضل مِن أَهلِها واري

عَلى أَن زندَ الفضل مِن أَهلِها واري

Much envied, she gives no faultfinder grounds for censure,

Though excellence's fire-stick sparks among her people.

إِذا فاخروها قام صارِمُ نيلها

إِذا فاخروها قام صارِمُ نيلها

بِمقياسِ صِدقٍ كاسِراً كلّ فخّارِ

بِمقياسِ صِدقٍ كاسِراً كلّ فخّارِ

When they rival her in glory, her Nile's sharp blade rises

With a true measure, shattering every boaster.

مَراتِعُ لَذّاتي وَملهى شَبيبَتي

مَراتِعُ لَذّاتي وَملهى شَبيبَتي

وَمَبدأُ أَوطاني وَغايَةُ أَوطاري

وَمَبدأُ أَوطاني وَغايَةُ أَوطاري

The pastures of my delights and the playground of my youth,

The beginning of my homelands and the goal of my desires,

وَمَنزِلُ أَحبابي وَمنزِه مقلتي

وَمَنزِلُ أَحبابي وَمنزِه مقلتي

ومطلعُ أَقماري ومغرب أَفكاري

ومطلعُ أَقماري ومغرب أَفكاري

The dwelling of my beloveds and the pleasure-ground of my eye,

The rising-place of my moons and the setting-place of my thoughts.

لبستُ ثياب اللهو فيها خلاعةً

لبستُ ثياب اللهو فيها خلاعةً

وَقامَت عَلى خَلعي عذاريَ أَعذاري

وَقامَت عَلى خَلعي عذاريَ أَعذاري

There I donned revelry's robes in abandon,

And my excuses justified my casting off my bridle.

فَكَم من غَزال لي بِها كَغَزالة

فَكَم من غَزال لي بِها كَغَزالة

تملّكَ روحي باِلتفات وَإِسفارِ

تملّكَ روحي باِلتفات وَإِسفارِ

How many a gazelle of mine there, like the sun,

Possessed my soul with a turn and an unveiling!

ومن قمر لِلبَدر من نور وجهه

ومن قمر لِلبَدر من نور وجهه

سِرارٌ ومحقٌ بعد تَمٍّ وَإِبدارِ

سِرارٌ ومحقٌ بعد تَمٍّ وَإِبدارِ

And many a moon whose face's light brings the full moon

Darkness and effacement after fullness and radiance!

ينِمُّ عَلَينا عَرفُهُ حينَ يَنثَني

ينِمُّ عَلَينا عَرفُهُ حينَ يَنثَني

فَيهزا بأغصان وَيُزري بأَزهارِ

فَيهزا بأغصان وَيُزري بأَزهارِ

His fragrance betrays us when he sways,

Mocking boughs and putting flowers to shame.

أَأَحبابَنا أُصليتُ في البحر بَعدَكُم

أَأَحبابَنا أُصليتُ في البحر بَعدَكُم

بِناري وَأَنتُم في رياض وَأَنهارِ

بِناري وَأَنتُم في رياض وَأَنهارِ

O our beloveds, I was scorched at sea after you,

By my own fire, while you were amid gardens and rivers.

رمتني النَوى حَتّى ركبتُ مطيّةً

رمتني النَوى حَتّى ركبتُ مطيّةً

أَحاديثُها فيها غَرائِبُ أَسمارِ

أَحاديثُها فيها غَرائِبُ أَسمارِ

Separation cast me away until I mounted a steed

The tales of which hold wonders for evening storytelling.

إِذا السَهلُ أَوفى أَبطأت في مسيرِها

إِذا السَهلُ أَوفى أَبطأت في مسيرِها

وتسرعُ في الأَمواج سيراً بأَوعارِ

وتسرعُ في الأَمواج سيراً بأَوعارِ

When smooth terrain appears, she slows in her journey,

Yet speeds through waves, traveling over rough ground.

وجاريَةٌ لكنّها تسترقُّ من

وجاريَةٌ لكنّها تسترقُّ من

تَبَطَّنَ فيها من عَبيدٍ وَأَحرارِ

تَبَطَّنَ فيها من عَبيدٍ وَأَحرارِ

A running ship, yet she enslaves anyone

Who enters her belly, slave and free alike.

وَإِن رُحِلَت في البَطنِ تَمشي سَريعة

وَإِن رُحِلَت في البَطنِ تَمشي سَريعة

عَلى ظَهرِها فَاِسمَع عَجائِب أَخباري

عَلى ظَهرِها فَاِسمَع عَجائِب أَخباري

Though saddled in her belly, she walks swiftly

On her back—so hear my wondrous accounts!

ولا خَيرَ فيها غيرَ أَنّ نزيلَها

ولا خَيرَ فيها غيرَ أَنّ نزيلَها

نَديمٌ لقرآن مديم لأذكارِ

نَديمٌ لقرآن مديم لأذكارِ

No good is in her save that her passenger

Is a companion of the Qur'an, constant in invocations.

وَأَعجبُ ما أَحكيهِ أَنّي مُسافِرٌ

وَأَعجبُ ما أَحكيهِ أَنّي مُسافِرٌ

مقيمٌ ولكن منزلي أَبَداً ساري

مقيمٌ ولكن منزلي أَبَداً ساري

The strangest thing I tell is that I am a traveler

Who stays in place, though my dwelling is forever on the move.

وَفي سفري لَم أَلقَ لي مِن مؤانِسٍ

وَفي سفري لَم أَلقَ لي مِن مؤانِسٍ

سِوى الكُتبِ أَجلو الهَمَّ مِنها بأَسفارِ

سِوى الكُتبِ أَجلو الهَمَّ مِنها بأَسفارِ

On my journey I found no companion

Except books; with their volumes I dispel care.

أَبيتُ سَميرَ الأفق أَحسبُ أَنَّكُم

أَبيتُ سَميرَ الأفق أَحسبُ أَنَّكُم

كَواكِبهُ حَتّى تعشّقتُ سَمّاري

كَواكِبهُ حَتّى تعشّقتُ سَمّاري

I spend the night in converse with the horizon, imagining you

Its stars, until I have fallen in love with my nightly companions.

وَفارقتُ أَنفاسَ الحَبيب وثغره

وَفارقتُ أَنفاسَ الحَبيب وثغره

فَطال الدُجى من فقد صبحي وَأَسحاري

فَطال الدُجى من فقد صبحي وَأَسحاري

I parted from the beloved's breaths and lips,

And darkness grew long with the loss of my morning and my dawns.

بَكى ناظِري بالدمع وَالدمِ وَالكَرى

بَكى ناظِري بالدمع وَالدمِ وَالكَرى

فَمُذ نَفِدَت طُرّاً بكاكُم بأَنوارِ

فَمُذ نَفِدَت طُرّاً بكاكُم بأَنوارِ

My eye wept tears, blood, and sleep;

When all were spent, it wept its light for you.

فَما أَظلم الدنيا بعيني وَقَد نأت

فَما أَظلم الدنيا بعيني وَقَد نأت

ولاة غَرامي العاذِلون وَأَقماري

ولاة غَرامي العاذِلون وَأَقماري

How dark the world is to my eye, now that far away have gone

The reproaching masters of my passion, and my moons.

لَبِستُ ثياب الليل حُزناً عَلى اللقا

لَبِستُ ثياب الليل حُزناً عَلى اللقا

وَصرتُ لذيل الدمع أيّة جَرّارِ

وَصرتُ لذيل الدمع أيّة جَرّارِ

I donned the robes of night in sorrow for reunion,

And became an unmatched dragger of tears' trailing hem.

وَما في ضَميري غَيركُم مذ فَقدتكُم

وَما في ضَميري غَيركُم مذ فَقدتكُم

فَحذفُكمُ عَن مُقلَتي حَذفُ إِضمارِ

فَحذفُكمُ عَن مُقلَتي حَذفُ إِضمارِ

Nothing but you is in my inner thoughts since I lost you;

So your omission from my eye is an ellipsis that leaves you implicit.

وَأَنتُم منى روحي وَهدي بصيرتي

وَأَنتُم منى روحي وَهدي بصيرتي

وَتَنويرُ أَبصاري وَتَيسير إِعساري

وَتَنويرُ أَبصاري وَتَيسير إِعساري

You are my soul's wishes and my insight's guidance,

The illumination of my eyes and the easing of my hardship.

نَزَلتُم بِقَلبي وَهوَ عَمّارُ حبّكم

نَزَلتُم بِقَلبي وَهوَ عَمّارُ حبّكم

فأَضرمتم دار الضيافة بالنارِ

فأَضرمتم دار الضيافة بالنارِ

You lodged in my heart, the builder of your love,

And set the house of hospitality ablaze.

فَفي البين لا تَبغوا لَهُ القتلَ إِنَّ مِن

فَفي البين لا تَبغوا لَهُ القتلَ إِنَّ مِن

عَلامَةِ أَهلِ البَغي مقتَلُ عَمّارِ

عَلامَةِ أَهلِ البَغي مقتَلُ عَمّارِ

So in parting do not seek its death, for among

The signs of rebels is the killing of Ammar.

أَظُنُّ النوى ليسَت بعارٍ لأَنَّني

أَظُنُّ النوى ليسَت بعارٍ لأَنَّني

عهدتُكُمُ لا تغمضون عَلى عارِ

عهدتُكُمُ لا تغمضون عَلى عارِ

I think separation is no disgrace, because I

Have known you never to turn a blind eye to disgrace.

فَيا نسماتِ الريح باللَه بلّغي

فَيا نسماتِ الريح باللَه بلّغي

سَلامي عَلى روحي المقيمة في داري

سَلامي عَلى روحي المقيمة في داري

O breezes of the wind, by God, convey

My greetings to my soul, dwelling in my home.

سليها تُسامِح مقلتي بِمَنامها

سليها تُسامِح مقلتي بِمَنامها

لتحظى بطيب الوصل من طيفها الساري

لتحظى بطيب الوصل من طيفها الساري

Ask her to indulge my eye in its sleep,

That it may enjoy sweet union with her night-wandering phantom.

وَلا تخبريها عن سقامي يسوؤها

وَلا تخبريها عن سقامي يسوؤها

ولا سَهَري الباقي وَلا دَمعي الجاري

ولا سَهَري الباقي وَلا دَمعي الجاري

Do not tell her of my sickness—it would distress her—

Nor of my lingering sleeplessness, nor my flowing tears.

وَقولي لَها إِنّي عَلى عهد حبّها

وَقولي لَها إِنّي عَلى عهد حبّها

مُقيمٌ وَإِن لَم تُطوَ شُقَّةُ أَسفاري

مُقيمٌ وَإِن لَم تُطوَ شُقَّةُ أَسفاري

And tell her that to the pledge of her love

I remain true, though my travels' distance is not yet traversed.

رحلتُ بِلا قَلبٍ وَلا أَنَسٍ وَلا

رحلتُ بِلا قَلبٍ وَلا أَنَسٍ وَلا

لَذيذ مَنامٍ وَهيَ أُنسي وَتذكاري

لَذيذ مَنامٍ وَهيَ أُنسي وَتذكاري

I departed without a heart, without companionship, without

Sweet sleep; she is my solace and remembrance.

وأذكر داراً قد حَوَت طيبَ عَرفها

وأذكر داراً قد حَوَت طيبَ عَرفها

فأرتاحُ في الأَشعار للرند والغارِ

فأرتاحُ في الأَشعار للرند والغارِ

I remember a house that held her sweet fragrance,

And in poems find comfort in sweet bay and laurel.

ومن رضيَ الآثارَ مِن بَعد عينِهِ

ومن رضيَ الآثارَ مِن بَعد عينِهِ

فَمَن ليَ مِن معشوق قَلبي بآثارِ

فَمَن ليَ مِن معشوق قَلبي بآثارِ

And who is content with traces once the beloved himself is gone?

Who, then, will bring me traces of my heart's beloved?

فَإِن أَصبحَت مَن هامَ قَلبي بحسنها

فَإِن أَصبحَت مَن هامَ قَلبي بحسنها

مهاجرةً أَمسَت دموعيَ أَنصاري

مهاجرةً أَمسَت دموعيَ أَنصاري

If she whose beauty enthralled my heart has become

An emigrant, my tears have become my helpers.

كَفى حزَناً أَن لا نَصيرَ سِوى البُكا

كَفى حزَناً أَن لا نَصيرَ سِوى البُكا

لتخفيف أَحزاني وَإِخفاء أَسراري

لتخفيف أَحزاني وَإِخفاء أَسراري

It is sorrow enough to have no helper but weeping

To lighten my sorrows and conceal my secrets.

وَما اِستعبَرَ العُشّاقُ إِلّا ليَدفَعوا

وَما اِستعبَرَ العُشّاقُ إِلّا ليَدفَعوا

يَدَ الحُزنِ جَهلاً عَن قلوب بِأَبصارِ

يَدَ الحُزنِ جَهلاً عَن قلوب بِأَبصارِ

Lovers shed tears only to ward off

Sorrow's hand from hearts with eyes, in ignorance.

أُسِرُّ غَرامي من عذول وَحاسِدٍ

أُسِرُّ غَرامي من عذول وَحاسِدٍ

فَإِعلانُ صَبري لا يُشابِهُ إِسراري

فَإِعلانُ صَبري لا يُشابِهُ إِسراري

I conceal my passion from reproacher and envier,

For my outward patience is unlike what I keep hidden.

بليتُ بمَن لَم يَدرِ مقدارَ صبوتي

بليتُ بمَن لَم يَدرِ مقدارَ صبوتي

فَيا لَهفي بَعدَ الرَحيل عَلى الدارِ

فَيا لَهفي بَعدَ الرَحيل عَلى الدارِ

I am afflicted with one who does not know the depth of my infatuation;

Ah, my yearning for the house after departure!

وَأَبسِمُ لكن لَو بَدا لَكَ باطِني

وَأَبسِمُ لكن لَو بَدا لَكَ باطِني

ظهرتَ عَلى نارٍ بِهِ ذاتِ إِعصارِ

ظهرتَ عَلى نارٍ بِهِ ذاتِ إِعصارِ

I smile, but if my inner self were revealed to you,

You would discover within it a fire with a whirlwind.

ورُبَّ صَديقٍ ضاقَ بالبين صَدرُهُ

ورُبَّ صَديقٍ ضاقَ بالبين صَدرُهُ

وَما كُلُّ من لاقى الفراق بصبّارِ

وَما كُلُّ من لاقى الفراق بصبّارِ

Many a friend's breast has constricted at parting,

And not everyone who meets separation is steadfastly patient.

يَقول أُواري لومتي أَو أَبُثُّها

يَقول أُواري لومتي أَو أَبُثُّها

وَما حالُ زندِ الصبر قلت له واري

وَما حالُ زندِ الصبر قلت له واري

He says, 'Shall I conceal my reproach or voice it?

And how fares patience's fire-stick?' I said to him, 'It sparks.'

لَقَد غرّني داعي الفراق فها أَنا

لَقَد غرّني داعي الفراق فها أَنا

وردتُ وَلَم أَعلَم عَواقِب إِصداري

وردتُ وَلَم أَعلَم عَواقِب إِصداري

The summons of separation deceived me; here I am:

I came to the water, not knowing the outcome of my departure.

حَليفٌ لأَشجانٍ طَليقُ مَدامِعٍ

حَليفٌ لأَشجانٍ طَليقُ مَدامِعٍ

صَديقٌ لأَحزانٍ أَسيرٌ لأَفكاري

صَديقٌ لأَحزانٍ أَسيرٌ لأَفكاري

An ally of sorrows, with tears unrestrained,

A companion of griefs, a captive of my thoughts.

وَأَنفقتُ عمري للوصول إِلى اللقا

وَأَنفقتُ عمري للوصول إِلى اللقا

فَما نِلتُ ممّا أَرتَجي عُشرَ مِعشارِ

فَما نِلتُ ممّا أَرتَجي عُشرَ مِعشارِ

I spent my life seeking to reach reunion,

Yet gained not a tenth of a tenth of what I hoped for,

سِوى أَنَّ هَمّي في فؤادي مقرَّرٌ

سِوى أَنَّ هَمّي في فؤادي مقرَّرٌ

وَراتِبُ دَمعي بعدهم مطلقٌ جاري

وَراتِبُ دَمعي بعدهم مطلقٌ جاري

Except that my care is fixed within my heart,

And my stipend of tears, since they left, is released and flowing.