سَقِمتُ مِن بُعدِكُم فَعودوا

سَقِمتُ مِن بُعدِكُم فَعودوا

فَما عَلى مُحسنٍ جُناح

فَما عَلى مُحسنٍ جُناح

I fell ill in your absence; come visit me.

For no blame falls on one who does good.

عَشِقتُ بَدراً بِلا سِرار

عَشِقتُ بَدراً بِلا سِرار

أَفلَحتُ في حُبّهِ فلاح

أَفلَحتُ في حُبّهِ فلاح

I fell in love with a full moon that never darkens.

In his love I prospered—true success.

بَدرٌ أَنا في الهَوى شَهيدُه

بَدرٌ أَنا في الهَوى شَهيدُه

لمّا بسيف الجُفون صال

لمّا بسيف الجُفون صال

A full moon: I am his martyr in love,

when he attacked with the sword of his eyelids.

فَطَرفُهُ وَالجَفا وَجيدُه

فَطَرفُهُ وَالجَفا وَجيدُه

ماضٍ وَمستقبلٌ وَحال

ماضٍ وَمستقبلٌ وَحال

Thus his glance, his coldness, and his neck

are keen, forthcoming, and adorned.

لَو صدقَت باللقا وَعودُه

لَو صدقَت باللقا وَعودُه

ما علّلَ القَلبَ بِالمُحال

ما علّلَ القَلبَ بِالمُحال

If his promises of meeting were true,

he would not soothe the heart with the impossible.

رأيُ الَّذي لامَني سَديدُ

رأيُ الَّذي لامَني سَديدُ

حَقٌّ وَحقّ الهَوى صُراح

حَقٌّ وَحقّ الهَوى صُراح

The judgment of the one who blamed me is sound,

true—and, by love's sanctity, the plain truth.

لَكِنَّني لست بِاِختياري

لَكِنَّني لست بِاِختياري

يا عاذلي في هَوى الملاح

يا عاذلي في هَوى الملاح

Yet I do not act of my own free will,

O you who reproach me for loving the beautiful.

أَفدي لَطيفاً حَوى المَلاحَة

أَفدي لَطيفاً حَوى المَلاحَة

عَلى الجَفا قَلبُهُ جَبَل

عَلى الجَفا قَلبُهُ جَبَل

I would ransom a delicate one possessed of beauty;

in coldness, his heart is a mountain.

وَردَةُ خديه بِالوَقاحَة

وَردَةُ خديه بِالوَقاحَة

مِنها اِستَحى نرجسُ المقَل

مِنها اِستَحى نرجسُ المقَل

The rose of his cheeks was so brazen

that the narcissus of his eyes grew shy before it.

قَد اِدَّعى الصَبُّ أَن راحَه

قَد اِدَّعى الصَبُّ أَن راحَه

كَريقه العذب فاِنتَحل

كَريقه العذب فاِنتَحل

The lovelorn one claimed that his wine

was like the beloved's sweet saliva—a false claim.

ومرهفٌ طرفُهُ حَديد

ومرهفٌ طرفُهُ حَديد

وَقَدُّهُ يُخجلُ الرماح

وَقَدُّهُ يُخجلُ الرماح

And finely honed is he, his glance piercing,

and his figure puts the spears to shame.

إِذا بَدا طالِباً لثار

إِذا بَدا طالِباً لثار

نادَيتُ يا قَومَنا السِلاح

نادَيتُ يا قَومَنا السِلاح

When he appears seeking vengeance,

I cry, 'O our people, to arms!'

مُهَفهفٌ مُفردُ التثنّي

مُهَفهفٌ مُفردُ التثنّي

وِصالُهُ غايَةُ المُنى

وِصالُهُ غايَةُ المُنى

Slender-waisted, peerless in his swaying,

union with him is the utmost of my wishes.

قَد مَلَّ سكني جنان عدن

قَد مَلَّ سكني جنان عدن

وَاِتّخذ القَلب مسكنا

وَاِتّخذ القَلب مسكنا

My solace has tired of Eden's gardens,

and made the heart his dwelling.

أَقرعُ عُمري عليه سِنّي

أَقرعُ عُمري عليه سِنّي

إِن لَم أَنَل وَصلَه أَنا

إِن لَم أَنَل وَصلَه أَنا

All my life I shall gnash my teeth over him,

if I myself do not attain union with him.

أَودُّ لَو كانَ ذا يفيدُ

أَودُّ لَو كانَ ذا يفيدُ

أَو كانَ من خُلقِهِ السماح

أَو كانَ من خُلقِهِ السماح

I wish—if this could do any good,

or if generosity were in his nature—

أَنّي أُقضّي به نَهاري

أَنّي أُقضّي به نَهاري

ضمّاً ولثماً وشربَ راح

ضمّاً ولثماً وشربَ راح

to spend my day with him,

embracing, kissing, and drinking wine.

ليسَ لَهُ حينَ ماسَ شبه

ليسَ لَهُ حينَ ماسَ شبه

مرّ عَلى الفكرِ أَو خطر

مرّ عَلى الفكرِ أَو خطر

He has no likeness, when he sways,

that has ever crossed thought or come to mind.

وَلا أُطيقُ السلوّ عَنهُ

وَلا أُطيقُ السلوّ عَنهُ

نهى الَّذي لام أَمر

نهى الَّذي لام أَمر

Nor can I bear to forget him,

whether my reproacher forbids or commands.

أَنا كَما قيل فيّ منه

أَنا كَما قيل فيّ منه

أَقنعُ بِالقُرب وَالنظر

أَقنعُ بِالقُرب وَالنظر

I am, as he has said of me,

content with nearness and gazing.

إِن دام ذا إِنَّني سَعيد

إِن دام ذا إِنَّني سَعيد

يا سَعدُ قَد فزتُ بِالنجاح

يا سَعدُ قَد فزتُ بِالنجاح

If this lasts, I am indeed happy.

O Sa'd, I have attained success!

عَطاءُ روحي له شعاري

عَطاءُ روحي له شعاري

إِنَّ سماحَ الهَوى رباح

إِنَّ سماحَ الهَوى رباح

Giving him my soul is my watchword:

generosity in love is indeed gain.

يا رُبَّ سَمرا عليه جُنَّت

يا رُبَّ سَمرا عليه جُنَّت

لمّا أَتى دارَ وَصلِها

لمّا أَتى دارَ وَصلِها

Ah, many a dusky woman went mad for him,

when he came to her house for union.

ثمّ اِنثنى راجِعاً فأَنَّت

ثمّ اِنثنى راجِعاً فأَنَّت

لمّا مَضى خوفَ بَعلِها

لمّا مَضى خوفَ بَعلِها

Then he turned back to leave, and she moaned,

when he departed for fear of her husband.

فأَنشدَت لاِمِّها وَغَنَّت

فأَنشدَت لاِمِّها وَغَنَّت

وَالغنجُ مِن بعض شُغلِها

وَالغنجُ مِن بعض شُغلِها

So she recited to her mother and sang,

and coquetry was one of her pursuits:

يا اِمّي الحَبيبُ الَّذي تُريدُ

يا اِمّي الحَبيبُ الَّذي تُريدُ

لو زار ما كان أَبرَكوا صَباح

لو زار ما كان أَبرَكوا صَباح

O mother, the beloved you desire—

if he visited, what a blessed morning it would be!

لمّن طرقْ أَمسِ بابَ داري

لمّن طرقْ أَمسِ بابَ داري

أَخذ قُلَيبي مَعو وَراح

أَخذ قُلَيبي مَعو وَراح

When he knocked yesterday at my house's door,

he took my little heart with him and went away.