علام وقد أذبت القلب شوقاً

علام وقد أذبت القلب شوقاً

تصد وقد عزمت على ارتحال

تصد وقد عزمت على ارتحال

Why, when you have melted my heart with longing,

Why have you melted my heart with longing,

Do you turn away, having resolved to depart?

Only to turn away now that I am set on leaving?

ولم أك قبل ذاك أتيت ذنباً

ولم أك قبل ذاك أتيت ذنباً

سوى أني نهيتك عن خصال

سوى أني نهيتك عن خصال

Before that, I had committed no offense,

I had committed no sin before this

Except that I forbade you certain practices.

Except cautioning you against certain traits.

أردت بذاك أن تدعى رشيداً

أردت بذاك أن تدعى رشيداً

إذا افتضح المعارف بالمقال

إذا افتضح المعارف بالمقال

I intended thereby that you should be called wise,

I wished you to be called wise

When acquaintances are disgraced by talk,

When all is laid bare through speech.

وألا تبتلى بدنيء قومٍ

وألا تبتلى بدنيء قومٍ

فيكثر فيك من قيلٍ وقال

فيكثر فيك من قيلٍ وقال

And that you not be plagued by a base man among the people,

And not to be tested by an unworthy people

Lest gossip about you grow rife,

So that gossip and rumor do not spread about you.

فيسمعه المصادق والمعادي

فيسمعه المصادق والمعادي

فتندم عند مفتخر الرجال

فتندم عند مفتخر الرجال

And friend and foe alike hear it,

Both friend and foe would hear it

And you regret it when men boast.

And you would regret it before the proudest of men.

وما كلٌ يصدق فيك قولي

وما كلٌ يصدق فيك قولي

فكنت تكون فوق ذرى المعالي

فكنت تكون فوق ذرى المعالي

Not everyone believes my words about you;

Not everyone will believe my words about you.

Otherwise, you would stand above the summits of glory.

You would have risen above the highest summit.

فصن نفساً علي أعز مني

فصن نفساً علي أعز مني

وقاك السوء أهلي ثم مالي

وقاك السوء أهلي ثم مالي

So protect a soul dearer to me than my own.

Protect a soul dearer to me than my own

May my family, then my wealth, shield you from harm.

And may my family and wealth protect you from harm.

وأيقن أنني لم آت ذنباً

وأيقن أنني لم آت ذنباً

ودونك ما هويت من الفعال

ودونك ما هويت من الفعال

And be certain that I have committed no offense;

Know that I have committed no sin

Do whatever deeds you desire.

Apart from what my actions have wrought.

تجدني راضياً بهواك طوعاً

تجدني راضياً بهواك طوعاً

لأمرك في الحرام وفي الحلال

لأمرك في الحرام وفي الحلال

You will find me content with your desire, willingly obedient

You will find me, willingly, obedient

To your command, in the forbidden and the lawful.

To your command, in the unlawful and lawful.

فواللَه العظيم لم أن قلبي

فواللَه العظيم لم أن قلبي

عصاك هممت عنه بانتقال

عصاك هممت عنه بانتقال

For, by God Almighty, [if] my heart

By God Almighty, my heart has not

Disobeyed you, I would resolve to leave it.

Rebelled against you or thought to turn away.

أقلني تدخر في الحشر أجراً

أقلني تدخر في الحشر أجراً

إذا احتاج المقيل إلى المقال

إذا احتاج المقيل إلى المقال

Pardon me, and store up a reward at the Resurrection,

Tell me, you will earn reward in the Final Gathering

When the one who pardons needs the one pardoned.

When the slandered are in need of speech.