بعينيك ما ألقى إذا كنت حاضراً

بعينيك ما ألقى إذا كنت حاضراً

وأن غبت فالدنيا علي محابس

وأن غبت فالدنيا علي محابس

What I endure when you are present is before your eyes,

In your eyes I find no solace when you are present,

and if you are absent, the world is a prison to me.

And when you are absent, the world imprisons me.

ففيم أرى نفسي لقىً بفنائكم

ففيم أرى نفسي لقىً بفنائكم

ولا من يدانيني لديكم مؤانس

ولا من يدانيني لديكم مؤانس

Why, then, do I see myself as a castoff in your courtyard,

So why do I see myself thrown into your courtyard,

with no companion among you who draws close to me?

With no intimate companion among you to console me?

أتحجبني أن قلت تحسد من بغى

أتحجبني أن قلت تحسد من بغى

هواي ومن أحفى به وأوانس

هواي ومن أحفى به وأوانس

Do you shut me out because I said you envy whoever seeks

Do you shun me because I profess passionate love for you,

my love, and whomever I cherish and befriend?

And shelter him, and befriend him?

أجل أن من يبغي هواك محسدٌ

أجل أن من يبغي هواك محسدٌ

عليك ومن يهوى هواه منافس

عليك ومن يهوى هواه منافس

Yes, whoever seeks your love is envied

Is it because he who loves you is envied

because of you; and whoever loves the same beloved is a rival.

By you, and he who adores you has rivals?

إذا لم أنافس في هواك ولم أغر

إذا لم أنافس في هواك ولم أغر

عليك ففيمن ليت شعري أنافس

عليك ففيمن ليت شعري أنافس

If I do not vie for your love and feel no jealousy

If I do not compete for your love or vie

over you, then for whom, I wonder, should I vie?

With you, then whom, I wonder, should I rival?

فلا تحتقر نفسي وأنت حبيبها

فلا تحتقر نفسي وأنت حبيبها

فكل امرئٍ يصبو إلى من يجانس

فكل امرئٍ يصبو إلى من يجانس

So do not scorn my soul, since you are its beloved;

So do not scorn my soul, for you are its beloved,

for every person longs for one akin to him.

Since every person yearns for one who is of their kind.