أبت غلبات الشوق ألا تقربا

أبت غلبات الشوق ألا تقربا

إليك ونأي العذل ألا تجنبا

إليك ونأي العذل ألا تجنبا

The surges of longing insist on drawing near

Relentless longing insisted we draw near,

To you, while reproach’s estrangement insists on keeping away.

While chaste shyness insisted we steer clear.

علي رقيب منك خالٍ بمهجتي

علي رقيب منك خالٍ بمهجتي

إذا أنا سلهت اطراحك صعبا

إذا أنا سلهت اطراحك صعبا

A watcher from you stands over me, alone with my heart;

A guardian from you kept watch over my heart

Whenever I made casting you aside easy, he made it hard.

Making your avoidance difficult to bear.

فهاءنذا وقف عليه مجرب

فهاءنذا وقف عليه مجرب

إذا ما نبا بي مركب رمت مركبا

إذا ما نبا بي مركب رمت مركبا

So here I am, devoted to him, tried and tested:

Yet here I stand, though often set back,

Whenever a mount failed me, I sought another mount.

Whenever my ship embarked, disembarking.

وما كان صدي عنك صد ملالةٍ

وما كان صدي عنك صد ملالةٍ

ولا كان إقبالي عليك تطربا

ولا كان إقبالي عليك تطربا

My turning away from you was not a turning away out of weariness,

No boredom made me turn away from you,

Nor was my turning toward you a pursuit of delight.

Nor did my passion for you make me err.

ولا كان ذاك العذل إلا نصيحةً

ولا كان ذاك العذل إلا نصيحةً

ولا ذلك الأغضاء إلا تهيبا

ولا ذلك الأغضاء إلا تهيبا

Nor was that reproach anything but sincere counsel,

That chasteness was but good counsel,

Nor that lowering of the eyes anything but apprehensive awe.

And those revulsions but prudent fear.

ولا الهجر إلا فرط من ولا الرضى

ولا الهجر إلا فرط من ولا الرضى

بلا سبب إلا اشتياقاً معذبا

بلا سبب إلا اشتياقاً معذبا

Nor was estrangement anything but excessive favor, nor contentment

No estrangement but overflowing fervor,

Without cause anything but tormenting longing.

No consent without love-inflicted pain.

ومن يمنع العذب الزلال ويمتنع

ومن يمنع العذب الزلال ويمتنع

من الشرب من سؤر الكلاب تغضبا

من الشرب من سؤر الكلاب تغضبا

And whoever is denied sweet, clear water and abstains

He who spurns pure, sweet water and

From drinking what dogs have left, out of indignation,

Shuns it for dog's urine angers with disdain.

خليق إذا لم يستطع شرب غيره

خليق إذا لم يستطع شرب غيره

وخاف المنايا أن يذل فيشربا

وخاف المنايا أن يذل فيشربا

Is likely, if he cannot drink anything else

When one cannot obtain what he desires

And fears death, to submit and drink.

He takes what comes, will he or nill he.

إذا المرء لم يقدر له ما يريده

إذا المرء لم يقدر له ما يريده

أراد الذي يقضي له شاء أم أبى

أراد الذي يقضي له شاء أم أبى

If a man is not allotted what he desires,

He desires what is decreed for him, whether he wishes it or refuses.