يا من تجاوز حد السمع والبصر

يا من تجاوز حد السمع والبصر

ومن يفوق ضياء الشمس والقمر

ومن يفوق ضياء الشمس والقمر

O you who have surpassed the bounds of hearing and sight,

O you who transcends the bounds of hearing and sight

and who outshine the radiance of the sun and moon,

And whose brilliance outshines that of sun and moon

لو كنت تعلم ما ألقى من السهر

لو كنت تعلم ما ألقى من السهر

وما أقاسي من الأشجان والفكر

وما أقاسي من الأشجان والفكر

if you knew what I suffer from sleeplessness,

If you knew how I lose sleep

and what I endure of sorrows and thoughts,

And how I suffer heartache and reflection

وما تضمن قلبي من هواك إذاً

وما تضمن قلبي من هواك إذاً

لما رثيت لجسمي من أذى المطر

لما رثيت لجسمي من أذى المطر

and the love for you my heart holds, then

And how my heart contains love for you

you would not pity my body for the harm of rain.

Then you would not lament for my body in the rain

أنى يضر ندى الأمطار ذا كبد

أنى يضر ندى الأمطار ذا كبد

حرى وقلبٍ بنار الشوق مستعر

حرى وقلبٍ بنار الشوق مستعر

How could rain's moisture harm one whose liver

For how can raindrops harm one whose liver burns

burns, and whose heart is ablaze with the fire of longing?

And whose heart blazes with the fire of longing?

لو كان دونك بحر الصين معترضاً

لو كان دونك بحر الصين معترضاً

لخلت ذاك سراباً دارس الأثر

لخلت ذاك سراباً دارس الأثر

If the Sea of China lay barring my way to you,

If the China Sea stood between us

I would deem it a mirage whose traces had faded.

I would make it a mirage, vanishing without trace

ولو أذنت وفيها بيننا سقر

ولو أذنت وفيها بيننا سقر

لهون الشوق خوض النار في سقر

لهون الشوق خوض النار في سقر

And if you gave leave, with Saqar there between us,

And if hellfire separated us

longing would make wading through the fire in Saqar easy.

Longing would make traversing hellfire easy

ولا تكذبن فما حال تضمنها

ولا تكذبن فما حال تضمنها

قلب المشوق توازي حال منتظر

قلب المشوق توازي حال منتظر

And do not disbelieve: no state ever harbored

Do not doubt, for the state contained

by a yearning heart equals the state of one who waits.

In a longing heart equals that of one waiting