يا مانعاً مقلتي من لذة الوسن

يا مانعاً مقلتي من لذة الوسن

روحي تقيك من الأسواء والحزن

روحي تقيك من الأسواء والحزن

O you who deprive my eye of the delight of slumber,

O you who forbid my eyes the joy of intimacy,

May my soul shield you from misfortunes and sorrow.

My soul protects you from harm and sorrow.

واللَه لا سكنت روحي إلى سكنٍ

واللَه لا سكنت روحي إلى سكنٍ

إلا إليك ولا حنت إلى وطن

إلا إليك ولا حنت إلى وطن

By God, my soul has found rest in no haven

By God, my soul finds no rest but in you,

Except in you, nor has it yearned for any homeland.

Nor does it yearn for any other home.

ولن أقول ولو أضنى الهوى كبدي

ولن أقول ولو أضنى الهوى كبدي

رداً لقولك لي قد خنت لم أخن

رداً لقولك لي قد خنت لم أخن

And I will not say, even if passion wears down my liver,

Even if passion rends my liver,

In reply to your saying to me, 'You have betrayed': 'I have not betrayed.'

I will not say, as you told me, that I have betrayed you - I have not.

هبني غريباً ألام اليوم فيك ألم

هبني غريباً ألام اليوم فيك ألم

أكن حقيقاً بأن أعدى على الزمن

أكن حقيقاً بأن أعدى على الزمن

Grant that I am a stranger, blamed today on your account—was I not

Today's pains make me a stranger,

Entitled to be aided against time?

Rightfully, for I have transgressed against fate.

فلا تدع رعي ما قد كنت تعلمه

فلا تدع رعي ما قد كنت تعلمه

مني يقيناً وتهجرني على الظنن

مني يقيناً وتهجرني على الظنن

So do not abandon your regard for what you knew

So do not deny the flock what you know

Of me with certainty, nor forsake me on suspicion.

I have always held as certain, and abandon me for mere suspicions.

فلم تزل مذ عرفت الحب في كبدي

فلم تزل مذ عرفت الحب في كبدي

أحب واللَه من روحي إلى بدني

أحب واللَه من روحي إلى بدني

For ever since I knew love within my liver, you have remained

For since love took root in my heart,

Dearer, by God, to my body than my soul.

I swear by God, I have loved you more than my soul or body.