أأيام هذا الدهر كم تعنفين بي

أأيام هذا الدهر كم تعنفين بي

كأن لم تري قبلي معنىً ولا بعدي

كأن لم تري قبلي معنىً ولا بعدي

O days of this age, how harshly you treat me!

How often, O days of this life, do you oppress me,

As though you had seen no tormented soul before me, nor after me.

As if before me you saw no purpose, and after me none.

نوالاً كرجع الطرف أعجله القذى

نوالاً كرجع الطرف أعجله القذى

وضناً كضن الجفن بالأعين الرمد

وضناً كضن الجفن بالأعين الرمد

Bounty like the blink of an eye hastened by a mote,

Giving freely as the glance turns quickly aside for grit in the eye,

And stinginess like the eyelid's jealous guarding of inflamed eyes.

Withholding like the eyelids from eyes with grit beneath.

فمن بك مشتاقاً إلى نجح موعدٍ

فمن بك مشتاقاً إلى نجح موعدٍ

فها أنا مشتاق إلى خلف الوعد

فها أنا مشتاق إلى خلف الوعد

So if anyone longs, through you, for a promise's fulfillment,

Let him weep who yearns after the fulfilling of a tryst,

Then here I am, longing for the breaking of a promise.

For here am I yearning after the breaking of a tryst.

فلا خلف إلا بعد توكيد موعدٍ

فلا خلف إلا بعد توكيد موعدٍ

ولا وعد إلا عن صفاءٍ من الود

ولا وعد إلا عن صفاءٍ من الود

For no promise is broken except after a pledge is confirmed,

No keeping of troth save after confirming a tryst,

And no promise comes except from purity of affection.

No tryst save from pure affection and regard.

وقد قذفت نفسي أجل حظوظها

وقد قذفت نفسي أجل حظوظها

لديك وفقد الحظ جزء من الفقد

لديك وفقد الحظ جزء من الفقد

And my soul has cast away its greatest shares of fortune

I cast my own soul because of her hankerings

Before you; and the loss of fortune is a part of loss.

Before you, but the losing of hankering was a part of the loss.